1
00:01:54,949 --> 00:01:57,617
- คุณต้องการเท่าไหร่พ่อ?
- ยี่สิบ

2
00:01:58,703 --> 00:02:00,370
-$50?
- ใช่ 50 ดอลลาร์

3
00:02:02,415 --> 00:02:05,041
คุณรู้หรือไม่ว่าร็อคฮัดสัน
เขาดูดไก่หรือเปล่า?

4
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

5
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
เรียกว่าหนังสือพิมพ์. นั่นมันอยู่.
ช่างน่าเสียดายใช่ไหม?

6
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
ร็อค ฮัดสันในโรงพยาบาลที่มีโรคเอดส์

7
00:02:12,383 --> 00:02:15,844
ความงามทั้งหมดเหล่านั้น
ของฮอลลีวูดสูญเปล่า...

8
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
...ในผู้ชายคนหนึ่งที่
เขาสูบบุหรี่กับเพื่อนของเขา

9
00:02:21,392 --> 00:02:24,602
มันไม่ใช่กระบะทราย
ขั้นต่ำ $20 มาเร็ว.

10
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
ปีศาจ สาปแช่ง.

11
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
ราคาถูก ไอ้สารเลว.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

13
00:02:31,652 --> 00:02:34,195
ร็อค ฮัดสันคือใคร?

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
เขาเป็นนักแสดงนะไอ้โง่!
คุณไม่เห็น <i>ความตายที่ส้นเท้าของคุณ</i> ใช่ไหม?

15
00:02:44,165 --> 00:02:49,336
<i>ฉันมีคำถามสำหรับทุกคน:
ใครอยากขี่วัวบ้าง</i>

16
00:02:49,420 --> 00:02:52,297
<i>�ขออีกครั้ง ส่งเสียงดัง!
 �ปรบมือ คลิกส้นเท้าของคุณ!</i>

17
00:02:52,381 --> 00:02:55,091
<i>�ถึงเวลาขี่วัวแล้ว!
มาขี่วัวกันเถอะ!</i>

18
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
<i>�พวกเขาอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยว
สหรัฐอเมริกาหมายเลข 1!</i>

19
00:03:00,264 --> 00:03:02,682
<i>�ด้วยการล้ม การกระแทก และรอยฟกช้ำ!</i>

20
00:03:02,767 --> 00:03:08,104
<i>�ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแหล่งท่องเที่ยว
อันดับ 1 ของสหรัฐฯ ขี่กระทิง!</i>

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,318
ดีมาก. ใช่.

22
00:03:13,402 --> 00:03:15,028
- ใช่.
- เพื่อให้คุณสงบลงพี่ชาย

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
วันนี้เป็นวันของคุณ ขออภัย

24
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
- ฉันไม่รู้ รอน
- ฉันทำ.

25
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
แปดวินาทีแล้วดูนี่สิ
เฮ้!

26
00:03:25,748 --> 00:03:29,667
640 ดอลลาร์ คุณยึดมั่นใน
ครั้งนั้นและเขาจะดูดคุณออก...

27
00:03:29,752 --> 00:03:34,047
...โสเภณี $100 เมื่อก่อน
เพื่อให้คุณทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของคุณ

28
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
กินมัน!

29
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
<i>�ปรบมือ คลิกส้นเท้า ส่งเสียง!</i>

30
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
<i>�ถึงเวลาขี่วัวกระทิงแล้ว!</i>

31
00:03:54,777 --> 00:03:55,819
พร้อมหรือยัง?

32
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
<i>�เก้าโมงตีห้า ส่งเสียงหน่อย!</i>

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,364
ใช่!

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
สี่วินาที

35
00:04:06,956 --> 00:04:08,248
สาปแช่ง!

36
00:04:08,457 --> 00:04:10,208
พระเจ้าของฉัน!

37
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
หยุด!

38
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
รับผู้ชายคนนั้น!

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,774
ทัคเกอร์!
ฉันต้องการให้คุณจับฉัน!

40
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
- ให้ตายเถอะ วูดรูฟ!
- โปรด! จริงหรือ!

41
00:04:37,695 --> 00:04:39,487
คุณมีลูกค้าโกรธ

42
00:04:39,572 --> 00:04:42,031
- คุณจะใส่กุญแจมือฉันเหรอ?
- เลขที่! ดูแลตัวเองด้วยนะ.

43
00:04:46,454 --> 00:04:47,537
ไอ้สารเลว!

44
00:04:47,621 --> 00:04:51,040
กลับมา!
หรือฉันจะจับพวกเขาทั้งหมด!

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
ไอ้สารเลว!

46
00:04:56,672 --> 00:05:00,550
วันหนึ่งพวกเขาจะทุบตีคุณ
วูดรูฟ. หรือบางทีอาจจะแย่กว่านั้น

47
00:05:01,594 --> 00:05:03,845
เราต้องตายจากบางสิ่งบางอย่าง

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
จัดการเรื่องของคุณโอเคไหม?

49
00:05:16,025 --> 00:05:17,317
ปรับชีวิตของคุณให้ตรง

50
00:05:18,235 --> 00:05:21,738
ปีศาจ คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะพูดเหมือนคนแก่

51
00:05:23,199 --> 00:05:24,908
คนแก่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

52
00:05:27,453 --> 00:05:29,162
เขามีวันที่ดีและไม่ดี

53
00:05:32,333 --> 00:05:34,626
เขาเป็นคนนอกกฎหมายที่แข็งแกร่ง

54
00:05:34,710 --> 00:05:38,588
ลองนึกภาพสิ่งที่ผิดหวัง
มีลูกชายเป็นตำรวจ

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
ลงจากรถของฉัน

56
00:05:43,385 --> 00:05:45,094
ขอบคุณที่พาฉันมา

57
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
- สาปแช่ง!
- คุณสบายดีไหม?

58
00:05:54,188 --> 00:05:55,563
คุณเขย่าสมองของฉัน

59
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
สมองไหน?

60
00:06:46,699 --> 00:06:51,536
คลินโต ยานั่นบริสุทธิ์กว่านะ
ยิ่งกว่าลูกสาวของนักบวช

61
00:06:51,662 --> 00:06:54,372
ไม่หลังจากนั้น
คุณไอใส่เขา

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
หนึ่งดอลลาร์

63
00:06:57,668 --> 00:06:58,918
ฉันมีเงินดอลลาร์ของคุณ

64
00:07:00,296 --> 00:07:02,380
นั่นก็คือ

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
คุณคิดถึงซาอุดีอาระเบียบ้างไหม?

66
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
พวกเขาต้องการคนที่นั่น

67
00:07:07,386 --> 00:07:11,889
ไม่ ทำไมคุณถึงอยากทำงาน?
สำหรับชาวอาหรับที่มีทรายบ้างไหม?

68
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
เพราะพวกเขาจ่ายห้า
มากขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือสาเหตุว่าทำไม

69
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไป.

70
00:07:22,109 --> 00:07:23,610
พวกเขามีสาวเซ็กซี่ไหม?

71
00:07:23,694 --> 00:07:26,195
มันเป็นประเทศมุสลิม
คุณไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้

72
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
- นั่นทำให้ฉันออกจากเรื่อง
- วูดรูฟ!

73
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
เกิดอุบัติเหตุบนชานชาลา 5
พวกเขาต้องการช่างไฟฟ้า

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
ครับท่าน!

75
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
- แล้วพบกันใหม่
- ใช้ได้.

76
00:07:36,999 --> 00:07:39,542
ลาก่อน. ไปทำงานเถอะขี้เกียจ

77
00:07:39,627 --> 00:07:42,420
ขอให้ข้าพเจ้าเห็นพระปุรสีมาเถิด.

78
00:07:44,590 --> 00:07:47,967
ไอ้ละติน.
คุณเอาขาเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

79
00:07:48,260 --> 00:07:51,387
- รถพยาบาลมาไหม?
- มันไม่มีเอกสาร

80
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
เรียกรถพยาบาล.

81
00:07:58,187 --> 00:07:59,687
- โทรหาเธอ!
- สาปแช่ง!

82
00:08:00,856 --> 00:08:02,732
- ฉันต้องการรถพยาบาล.
- ฉันจะปิดมันแล้ว

83
00:08:03,942 --> 00:08:09,030
แพลตฟอร์มที่ 5 เร็วๆ นี้ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ได้รับบาดเจ็บ ฉันขอย้ำอีกครั้งชายผู้ได้รับบาดเจ็บ

84
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
สว่านคว้าขาของเขา

85
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
 �นาย. วูดรูฟ?

86
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
ฉันเห็นคุณพบการจองของเราแล้ว
ฉันชื่อ ดร.เซวาร์ด

87
00:08:50,739 --> 00:08:54,951
ทำไมไม่ลุกขึ้นมาที่นี่...
ได้โปรด? ขอบคุณ

88
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
ฉันชอบรองเท้าของคุณ

89
00:09:02,084 --> 00:09:07,714
เราเห็นอะไรบางอย่างที่ทำให้เรากังวล
ในการตรวจเลือดครั้งแรกของเขา...

90
00:09:07,798 --> 00:09:09,549
...ดังนั้นเราจึงทำการทดสอบเพิ่มเติม

91
00:09:09,633 --> 00:09:11,509
การตรวจเลือดบ้าง

92
00:09:11,593 --> 00:09:16,180
แบบไหน? ฉันไม่ใช้ยา

93
00:09:16,265 --> 00:09:18,891
การทดสอบไม่ได้มีไว้สำหรับยาเสพติด

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,853
ดีแค่ไหน. เพราะยังไงก็ตาม
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

95
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
ถูกต้องแล้ว

96
00:09:28,986 --> 00:09:34,240
ผลตรวจ HIV ของเขากลับมาเป็นบวก

97
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
เป็นไวรัสที่ทำให้เกิดโรคเอดส์

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

99
00:09:42,833 --> 00:09:47,503
เล่าเรื่องไร้สาระนั้นให้ฉันฟัง
ของร็อค "ชูปา เวอร์กาส" ฮัดสัน?

100
00:09:47,588 --> 00:09:51,382
คุณวูดรูฟ คุณเคยไหม
คุณเคยใช้ยาทางหลอดเลือดดำหรือไม่?

101
00:09:51,467 --> 00:09:53,843
คุณเคยทำ
การกระทำรักร่วมเพศ?

102
00:09:53,927 --> 00:09:55,344
พวกรักร่วมเพศคุณว่าไหม?

103
00:09:55,429 --> 00:09:56,721
- ใช่!
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

104
00:09:57,181 --> 00:10:00,141
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

105
00:10:00,225 --> 00:10:02,226
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวนะไอ้สารเลว!

106
00:10:02,311 --> 00:10:04,604
ฉันไม่รู้จักไอ้พวกบ้าเลยด้วยซ้ำ

107
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
มองมาที่ฉัน คุณเห็นอะไร?

108
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
คุณกำลังดูโรดิโอเจ้ากรรม!

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,321
- คุณวูดรูฟ
- ระวัง.

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,448
คุณวูดรูฟ คุณช่วย...?

111
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
ไม่ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
พูดภาษาอังกฤษกับฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลว

112
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
ฉันจะหักหน้าคุณให้หมดเลย

113
00:10:22,289 --> 00:10:24,916
จำนวนทีเซลล์ของเขาอยู่ที่ 9

114
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
คนที่มีสุขภาพดี
อยู่ระหว่าง 500 ถึง 1,500

115
00:10:29,338 --> 00:10:32,340
ตรงไปตรงมาเรา
น่าแปลกใจที่เขายังมีชีวิตอยู่

116
00:10:34,635 --> 00:10:38,137
ที่เซอร์ไพรส์ก็คือ
พวกเขาทำผิดพลาด

117
00:10:38,222 --> 00:10:41,349
พวกเขาคงจะสับสน
เลือดของฉันกับเลือดผีเสื้อ...

118
00:10:41,433 --> 00:10:42,600
...เพราะนั่นไม่ใช่ของฉัน

119
00:10:42,684 --> 00:10:45,019
เราทำการทดสอบหลายครั้ง

120
00:10:45,103 --> 00:10:48,689
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับเอชไอวี
และโรคเอดส์ที่อาจเป็นประโยชน์กับคุณ...

121
00:10:48,774 --> 00:10:50,775
...และนี่คือผลลัพธ์ของพวกเขา

122
00:10:55,864 --> 00:10:59,283
คุณวูดรูฟ ถ้าคุณทำได้
ฟังสักครู่

123
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
ฉันรู้ว่านี่อาจน่ากลัว

124
00:11:02,913 --> 00:11:05,164
คงจะรู้สึกอิ่มเอิบ...

125
00:11:05,249 --> 00:11:09,210
...แต่เราอยากให้คุณเข้าใจ
ความร้ายแรงของสถานการณ์ของคุณ

126
00:11:09,294 --> 00:11:13,464
ขึ้นอยู่กับสุขภาพของคุณ
โรคและในหลักฐานทั้งหมด...

127
00:11:13,549 --> 00:11:17,552
...เราคำนวณว่ามี 30 วัน
เพื่อจัดการเรื่องของคุณให้เป็นระเบียบ

128
00:11:29,356 --> 00:11:31,315
สามสิบวัน?

129
00:11:32,693 --> 00:11:34,861
ฉันเสียใจ.

130
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
ลงนรกด้วยสิ่งนี้ พวกเขางี่เง่า

131
00:11:42,035 --> 00:11:45,997
สามสิบวันนะเจ้าพวกเวร
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ

132
00:11:46,081 --> 00:11:49,250
ไม่มีอะไรที่นั่น
สามารถฆ่าฉันได้ภายใน 30 วัน

133
00:11:52,963 --> 00:11:53,963
วันที่ 1

134
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
กรกฎาคม 1985

135
00:13:33,188 --> 00:13:36,315
คุณหมอตัดลูกของคุณออกหรือเปล่า?

136
00:13:36,400 --> 00:13:41,654
คุณบอกพวกเขาว่าคุณเป็นหวัด
และพวกเขาจะให้คุณหยุดสองสัปดาห์

137
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
ทำการทดสอบ

138
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
คุณไม่พลาดสิ่งใดในที่ทำงาน

139
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
ฉันชอบมีความพิการมากกว่า
วันใดก็ได้

140
00:13:49,746 --> 00:13:53,040
บอกเลยว่าไอ...

141
00:13:53,125 --> 00:13:57,837
...และพวกเขาบอกฉันว่าฉันมีอันหนึ่ง
ชนิดของไวรัสเอชไอวี ปีศาจ

142
00:13:58,088 --> 00:14:01,090
สาปแช่ง. ราวกับว่าเขาเป็นโรคเอดส์

143
00:14:03,093 --> 00:14:06,762
โรงพยาบาลเหี้ยๆ
พวกเขาผสมตัวอย่างเลือดของฉัน

144
00:14:06,847 --> 00:14:09,890
วันหนึ่งฉันไปหาหมอ
และพวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นโรคหนองในเทียม

145
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
ฉันกลับบ้าน ฉันมีเหา

146
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน

147
00:14:14,479 --> 00:14:18,190
คุณบอกพวกเขาว่าคุณปวดหัว
มันเป็นมะเร็งสมอง

148
00:14:18,275 --> 00:14:23,362
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถจับมันได้
สัมผัสใครสักคนหรือมอบให้พวกไอ้พวกเวร

149
00:14:23,864 --> 00:14:24,905
ไอ้พวกบ้าเอ้ย

150
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงผิดพลาด

151
00:14:30,287 --> 00:14:32,913
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

152
00:14:33,457 --> 00:14:36,459
- ถ้าไม่ใช่อะไร?
- ความผิดพลาด

153
00:14:45,177 --> 00:14:46,343
ไอ้เลว.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
ฉันรู้ว่าคุณติดยาเสพติด
ไปที่ช่องคลอด ไอ้สารเลว

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
ใช่.

156
00:14:52,267 --> 00:14:55,352
สวัสดีซัล สวัสดีพริกไทย

157
00:14:56,313 --> 00:14:57,313
สาปแช่ง.

158
00:15:02,444 --> 00:15:03,819
เรากำลังจะไปเหรอ?

159
00:15:04,404 --> 00:15:05,988
ใช่ เรากำลังจะไป

160
00:15:06,948 --> 00:15:09,617
คุณอยากพาเขาไปเดินเล่นไหม?
สำหรับผู้หญิงเหล่านี้เหรอ?

161
00:15:09,743 --> 00:15:13,621
คุณไป. ฉันอยู่ที่นี่
ฉันสบายดี. แล้วฉันก็ตามพวกเขาทัน

162
00:15:13,705 --> 00:15:16,082
ใช่? สบายดีไหมพี่ชาย?
ทุกอย่างโอเคไหม?

163
00:15:16,166 --> 00:15:18,959
- ฉันสบายดี.
- ดีมาก. เจอกันที่นั่น

164
00:15:19,044 --> 00:15:22,588
เจอกันใหม่นะ มิสอลาสก้า
นางสาวหลุยเซียน่า

165
00:15:22,672 --> 00:15:24,423
ลาก่อนคาวบอย

166
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
โรคเอดส์: ภัยคุกคามที่เพิ่มมากขึ้น

167
00:15:50,534 --> 00:15:54,120
อะซิโดไทมิดีนหรือ AZT คือ
พัฒนาขึ้นเพื่อรักษาโรคมะเร็ง

168
00:15:54,204 --> 00:15:58,249
กับการมาถึงของเอชไอวีในอุตสาหกรรม
Avonex เราเริ่มทดลองใช้...

169
00:15:58,333 --> 00:16:01,877
...ที่เราดูแล AZT
ต่อสัตว์ที่ติดเชื้อ

170
00:16:01,962 --> 00:16:05,548
ในตอนแรกเราค้นพบว่า
จำนวน CD4 ที่สูงขึ้น...

171
00:16:05,632 --> 00:16:07,091
...เพิ่มเติม ภูมิคุ้มกันของทีเซลล์...

172
00:16:07,175 --> 00:16:13,097
 �ไม่มีผลข้างเคียงใดๆ
กังวลในการทดสอบเหรอ?

173
00:16:13,181 --> 00:16:17,852
 �ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
ของเม็ดเลือดแดงและเม็ดเลือดขาว?

174
00:16:17,936 --> 00:16:21,814
ใช่ แต่ผลกระทบต่อไวรัสจะดีกว่า
ยิ่งกว่าทุกสิ่งที่ได้ลองมาแล้ว

175
00:16:21,898 --> 00:16:24,650
ในปี พ.ศ. 2507 เมื่อได้มีการพัฒนา
AZT สำหรับโรคมะเร็ง...

176
00:16:24,734 --> 00:16:28,737
...พวกเขาเก็บมันไว้เพราะความผิด
ประสิทธิภาพและความเป็นพิษ

177
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
จริง.

178
00:16:29,948 --> 00:16:32,825
เราเชื่อว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น
ปัญหาเกี่ยวกับปริมาณ

179
00:16:32,909 --> 00:16:35,661
พวกเขากำลังจะทำอย่างอื่น
ศึกษาสัตว์?

180
00:16:35,745 --> 00:16:39,373
อย.อนุญาตให้เราผ่านได้
ตรงไปสู่การทดสอบของมนุษย์

181
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
เพราะเหตุใดฉันจึงมาวันนี้

182
00:16:42,085 --> 00:16:45,421
เรากำลังทำการทดสอบ
สุ่มตาสองชั้น...

183
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
...ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

184
00:16:47,215 --> 00:16:49,717
ดัลลาส เมอร์ซี่ เป็นหนึ่งในนั้น
ไซต์ที่นำเสนอ

185
00:16:49,801 --> 00:16:51,677
การทดสอบจะใช้เวลานานเท่าใด?

186
00:16:51,761 --> 00:16:54,930
เราหวังว่าจะทำมันได้อย่างรวดเร็ว
น้อยกว่าหนึ่งปี?

187
00:16:56,099 --> 00:16:58,976
ระหว่างนั้นทางโรงพยาบาล
และผู้บริหาร...

188
00:16:59,060 --> 00:17:01,937
...พวกเขาคงจะได้ค่าตอบแทนดีมาก
สำหรับความพยายามของพวกเขา

189
00:17:02,856 --> 00:17:06,066
วิกฤตโรคเอดส์กำลังจะเกิดขึ้น
แย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น

190
00:17:06,151 --> 00:17:08,944
และฉันพูดในนามของ
Avonex เมื่อฉันพูดว่า...

191
00:17:09,029 --> 00:17:11,405
...ซึ่งก็คือ.
โอกาสพิเศษ

192
00:17:12,532 --> 00:17:15,075
ถึงจะเข้าไปได้.
แนวหน้าของการรักษา

193
00:17:19,247 --> 00:17:22,833
“มันไม่ทำให้คุณบ้าเหรอที่ได้ยินคนพวกนั้น”
พูดถึงการรักษาคนไข้...

194
00:17:22,918 --> 00:17:24,710
...ในขณะที่พวกเขาอวด Rolexes ของพวกเขา?

195
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับคนป่วย?

196
00:17:26,588 --> 00:17:28,714
พวกเขาเป็นตัวแทนของบริษัท
พวกเขาไม่ใช่หมอ

197
00:17:28,798 --> 00:17:32,092
และแม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันก็ตาม
นี่คือธุรกิจ

198
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
พวกเขาปล่อยให้พวกเขาทำได้อย่างไร?
ทดสอบกับมนุษย์เหรอ?

199
00:17:34,221 --> 00:17:38,515
ประชาชนหมดหวัง
กำลังจะตาย ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

200
00:17:55,325 --> 00:17:58,157
กลุ่มที่มีความเสี่ยงสูง
จากสัญญาโรคเอดส์

201
00:17:58,237 --> 00:18:01,420
พวกเขาเป็นผู้ชายรักร่วมเพศและกะเทย
(71% ของคดี)

202
00:18:01,555 --> 00:18:03,749
ผู้ใช้ยาทางหลอดเลือดดำ
(17%)

203
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
ผู้ที่มี
เพศที่ไม่มีการป้องกัน

204
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
ประณาม!

205
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
วันที่ 7

206
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
- ฉันต้องไปหาหมอเซวาร์ด
- วันนี้เขาไม่ทำงาน.

207
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

208
00:18:56,177 --> 00:18:58,387
บอกฉันปัญหา
และบางทีฉันอาจช่วยคุณได้

209
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
คุณต้องการรายการปัญหาของฉันไหม

210
00:19:01,308 --> 00:19:03,392
ปอดของฉันมีเลือดออก
ผิวของฉันไหม้...

211
00:19:03,476 --> 00:19:07,479
...หัวของฉันกำลังเต้นแรงและ
เหล่านี้คือปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

212
00:19:07,564 --> 00:19:09,106
 �นาย. วูดรูฟ?

213
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการพยาบาล

214
00:19:12,319 --> 00:19:15,946
ฉันต้องการหมอ.
ฉันอยากได้หมอตอนนี้เลย

215
00:19:16,990 --> 00:19:20,451
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- เธอหูหนวกเหรอนรก?

216
00:19:21,411 --> 00:19:23,037
ไม่ ฉันเป็นหมอ ให้ตายเถอะ!

217
00:19:26,791 --> 00:19:28,792
หากคุณต้องการปรึกษาปัญหาของคุณ...

218
00:19:28,877 --> 00:19:33,088
...เจอกันที่ห้องทำงานของฉัน
ภายใน 20 นาที ไม่เป็นไรใช่ไหม?

219
00:19:40,555 --> 00:19:43,098
ฉันชอบสไตล์ของคุณหมอ!

220
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
นายวูดรูฟ.

221
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
คุณช่วยหา AZT ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

222
00:20:03,286 --> 00:20:06,789
เอโวเน็กซ์ อินดัสทรีส์
ฉันเอามันออกมาทดสอบ

223
00:20:10,543 --> 00:20:12,461
ฉันอยากซื้อบ้าง

224
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
ตอนนี้.

225
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

226
00:20:17,342 --> 00:20:20,803
เป็นเวลาหนึ่งปีมีผู้ป่วยกลุ่มหนึ่ง
ได้รับยาหรือยาหลอก

227
00:20:21,805 --> 00:20:25,474
มันเป็นเรื่องบังเอิญ แม้จะไม่ใช่ก็ตาม
แพทย์รู้ว่าใครเป็นใคร

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,062
พวกเขามอบมันให้กับคนที่กำลังจะตาย
เม็ดน้ำตาลเหรอ?

229
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
เมื่อนั้นเราก็ทำได้
รู้ว่ามันได้ผลหรือไม่

230
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม?

231
00:20:38,154 --> 00:20:39,696
ฉันมีเงิน.

232
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
ฉันสามารถให้คุณทุกเดือน
ทุกสัปดาห์ตามที่คุณต้องการ

233
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
ฉันเข้าใจ.

234
00:20:45,662 --> 00:20:47,162
น่าเสียดายที่ไม่มี

235
00:20:48,248 --> 00:20:53,919
เมื่อยาพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
และถ้ามันระบุไว้สำหรับคุณฉันจะให้มันแก่คุณ

236
00:20:55,505 --> 00:20:59,675
“ฉันก็เหมือนม้าอยู่แล้ว.
พวกเขาจะขายอาหารสุนัขหรือไม่?

237
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
ไม่เป็นไร.

238
00:21:07,684 --> 00:21:11,687
ดูสิ เป็นยังไงบ้าง?
ของในยุโรปเหรอ?

239
00:21:12,522 --> 00:21:16,358
ในประเทศเยอรมนีพวกเขามี
เดกซ์แทรนซัลเฟตนี้

240
00:21:16,526 --> 00:21:20,070
และพวกเขามี DDC นี้ในฝรั่งเศส
เพื่อป้องกันเซลล์แข็งแรง...

241
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
...ติดเชื้อเอชไอวี

242
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
และพวกเขามี AL721 ในอิสราเอล

243
00:21:25,285 --> 00:21:26,743
ฉันจะได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,954
อย.ไม่ได้
อนุมัติยาเหล่านั้นแล้ว

245
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
สกรู อย.

246
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
ฉันจะไป T-U-M-B-A

247
00:21:33,585 --> 00:21:36,837
ฉันจำเป็นต้องฟ้อง
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับยาเหรอ?

248
00:21:36,921 --> 00:21:40,966
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะเป็น
เสียเวลาอันมีค่าของคุณ

249
00:21:44,471 --> 00:21:48,974
มีกลุ่มสนับสนุนว่า
พบกันที่หอประชุมแดรดี้

250
00:21:50,560 --> 00:21:54,480
ฉันแนะนำให้คุณไปคุยเรื่องของคุณ
ความรู้สึก ความกังวลของคุณ

251
00:21:54,564 --> 00:21:56,273
ฉันกำลังจะตาย

252
00:22:00,069 --> 00:22:03,071
“เขาอยากให้ฉันไปทำอะไร.
พวก fagots กอดฉันบ้างไหม?

253
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
ลาก่อน.

254
00:22:23,635 --> 00:22:24,885
สวัสดี เน็ดดี้ เจย์!

255
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
เอาน้ำกระบองเพชรและเบียร์มาให้ฉัน

256
00:22:29,140 --> 00:22:30,432
ปีศาจ

257
00:22:30,934 --> 00:22:33,602
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันมีเงินเท่าไหร่
คิดถึงใบหน้าอันน่าเกลียดของพวกเขา

258
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
คลินโต คุณจะแขวนคอคุณไว้ที่ไหน
กางเกงวันนี้?

259
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
คุณช่วยเอามาให้ฉันอีกได้ไหมที่รัก?

260
00:22:45,615 --> 00:22:46,865
คุณพูดอะไร?

261
00:22:48,493 --> 00:22:51,286
ที่คุณนำมาให้ฉัน
พุดดิ้งเย็น

262
00:22:56,292 --> 00:22:58,627
คุณต้องการให้ฉันหักหน้าคุณไหม?

263
00:22:59,379 --> 00:23:02,172
ฉันไม่อยากให้คุณสาดฉัน
เลือดน้องสาว

264
00:23:02,799 --> 00:23:05,467
- รอน ได้โปรด! ประณามมัน!
- น่าอับอาย!

265
00:23:06,302 --> 00:23:07,928
ได้โปรด!
เราไม่ต้องการปัญหา

266
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
“คนโง่คนนั้นคือคนที่.
มีปัญหา!

267
00:23:13,351 --> 00:23:17,145
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- รอน ฉันไม่ต้องการปัญหา

268
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
ทุกคนไปลงนรก

269
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
ทุกคน.

270
00:23:46,092 --> 00:23:51,179
เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน คุณมีสบู่ไหม?
ให้ฉันผ้าเช็ดตัว มาเร็ว!

271
00:23:53,683 --> 00:23:55,684
อึศักดิ์สิทธิ์

272
00:23:59,939 --> 00:24:02,441
ในขณะนี้พวกเขาอยู่
ทำการทดสอบทางคลินิก...

273
00:24:02,525 --> 00:24:04,735
...ด้วยแนวความคิดของ
อนุมัติ AZT เร็วๆ นี้...

274
00:24:04,861 --> 00:24:07,362
...และนำมันออกสู่ตลาด
โดยเร็วที่สุด

275
00:24:07,447 --> 00:24:11,116
สรุปก็มีความเป็นไปได้ครับ
ความช่วยเหลือกำลังมา

276
00:24:11,200 --> 00:24:14,077
นานแค่ไหนถึง.
พวกเขาอนุมัติยาหรือไม่?

277
00:24:14,203 --> 00:24:17,914
ขั้นตอนปกติของ
FDA ใช้เวลาประมาณ 8 ถึง 12 ปี

278
00:24:19,709 --> 00:24:21,501
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

279
00:24:21,586 --> 00:24:23,211
ปล่อยฉันนะ ทิงเกอร์เบลล์

280
00:24:25,590 --> 00:24:27,758
ฉันจะล้มคุณลง
ฟันไปไกลมาก...

281
00:24:27,884 --> 00:24:29,801
...ว่าคุณจะเคี้ยวทวาร

282
00:24:37,143 --> 00:24:38,518
ไวรัสภูมิคุ้มกันบกพร่องของมนุษย์

283
00:24:38,603 --> 00:24:40,896
แล้วเดกซ์แทรนซัลเฟตล่ะ?

284
00:24:40,980 --> 00:24:44,900
เรากำลังทำงานร่วมกับอย
เพื่ออนุมัติโดยเร็วที่สุด...

285
00:24:44,984 --> 00:24:46,818
เราไม่มีเวลา!

286
00:24:46,903 --> 00:24:49,905
มันเป็นงานของเราและของอย
ได้รับยาที่ปลอดภัย

287
00:24:49,989 --> 00:24:52,115
- เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
- เราตายแล้วใช่ไหม?

288
00:24:52,241 --> 00:24:54,117
เราทำงานโดยเร็วที่สุด

289
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
คุณต้องชะลอตัวลง

290
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
ให้เวลาฉันบ้าง
จับลมหายใจของคุณ

291
00:25:15,598 --> 00:25:19,434
ฉันไม่พร้อมที่จะคลาน
ไปที่มุมหนึ่ง ฉันไม่พร้อม.

292
00:25:22,313 --> 00:25:24,481
ดังนั้นคุณควรฟังฉันดีกว่า

293
00:25:24,607 --> 00:25:28,985
ถ้าฉันมีโอกาส
ให้ฉันสัญญาณ

294
00:25:31,614 --> 00:25:33,949
ให้ฉันสัญญาณ

295
00:26:04,647 --> 00:26:07,899
ถ้าไม่ไปดูหรือซื้อ
การเต้นรำ, ให้ทิปฉันหน่อย.

296
00:26:11,028 --> 00:26:12,904
เอา $20.

297
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
การเต้นรำไม่ใช่สำหรับฉัน

298
00:26:16,826 --> 00:26:19,494
หากคุณก้าวต่อไปเขาจะพบคุณ

299
00:26:51,944 --> 00:26:53,570
วันที่ 8

300
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
วันที่ 9

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,322
<i>เป็นวันที่สวยงามในดัลลัส</i>

302
00:27:37,406 --> 00:27:41,743
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะออกไปรับแสงแดดได้
เราจะอายุยี่สิบแล้ว...</i>

303
00:28:04,517 --> 00:28:06,309
นี่ไงไอ้พวกเวร!

304
00:29:00,823 --> 00:29:02,824
วันที่ 28

305
00:29:08,039 --> 00:29:10,206
ไม่มีอีกแล้ว
พวกเขามีมันอยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

306
00:29:10,333 --> 00:29:12,042
ฉันมีเงิน.

307
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
เอา.

308
00:29:22,511 --> 00:29:23,720
นี่คืออะไร?

309
00:29:23,846 --> 00:29:26,514
ในเม็กซิโก เขามีแพทย์

310
00:29:26,599 --> 00:29:30,393
นี่คืออะไร? คุณคิดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:29:45,368 --> 00:29:47,702
<i>�นาย. วูดรูฟ? รอน?</i>

312
00:29:49,747 --> 00:29:50,789
รอน?

313
00:29:52,249 --> 00:29:53,291
สวัสดี

314
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
ช่างสวยงามเหลือเกิน

315
00:29:57,463 --> 00:30:00,715
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เขาเกือบตาย

316
00:30:03,803 --> 00:30:06,388
ซึ่งไม่ได้ทำให้ใครแปลกใจเลย

317
00:30:09,642 --> 00:30:10,725
อะไรนะ รอยยิ้ม?

318
00:30:11,936 --> 00:30:13,728
เขาได้รับการถ่ายเลือด

319
00:30:13,813 --> 00:30:15,647
นายวูดรูฟ.

320
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
ฉันชื่อ ดร.เซวาร์ด

321
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
ใช่. ฉันจำคุณได้

322
00:30:22,780 --> 00:30:25,448
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
คุณได้ AZT มาจากไหน

323
00:30:26,617 --> 00:30:28,827
มันเข้าไปในเลือดของเขาได้อย่างไร

324
00:30:32,289 --> 00:30:34,582
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

325
00:30:36,585 --> 00:30:40,171
การค้ายาเสพติด
ทางการแพทย์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

326
00:30:42,091 --> 00:30:43,174
ใช่.

327
00:30:49,140 --> 00:30:50,598
พักผ่อนบ้างนะ

328
00:30:50,683 --> 00:30:51,850
คุณกำลังจะไปไหน

329
00:30:51,934 --> 00:30:54,644
หนึ่งวินาที นี่ก็กำลังเป็นอยู่
วางดี

330
00:30:55,104 --> 00:30:57,355
หัวใจไม่แม้แต่ในความฝัน

331
00:31:03,612 --> 00:31:04,946
ฉันคือเรยอน

332
00:31:08,617 --> 00:31:09,993
ยินดีด้วย.

333
00:31:11,287 --> 00:31:13,246
ออกไปและกลับไปที่เตียงของคุณ

334
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
ไม่ต้องกังวลฉันไม่กัด

335
00:31:17,793 --> 00:31:21,796
คุณหล่อมีสไตล์ของคุณ
ของคนเท็กซัสที่โง่เขลาและยากจน

336
00:31:22,506 --> 00:31:24,841
ออกไปจากที่นี่...

337
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
...ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตามแต่ก่อน
ว่าเขาเตะหน้าคุณ

338
00:31:30,222 --> 00:31:32,807
- สาปแช่ง.
- เอาล่ะ เป็นคนงี่เง่า

339
00:31:39,482 --> 00:31:41,149
คุณต้องการที่จะเล่นไพ่?

340
00:31:47,823 --> 00:31:49,032
คุณมีเงินไหม?

341
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

342
00:31:59,335 --> 00:32:00,668
ฉันกอดได้ไหม?

343
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
อยู่อีกด้านหนึ่งของเตียง

344
00:32:04,006 --> 00:32:05,048
ขั้นต่ำ $10?

345
00:32:07,259 --> 00:32:08,510
ตามที่คุณต้องการ

346
00:32:11,514 --> 00:32:14,057
คุณแมน คุณมีอะไรหรือเปล่า?

347
00:32:18,187 --> 00:32:20,855
เต็มบ้าน. แจ็คเกินสิบสาม

348
00:32:25,236 --> 00:32:28,571
ฉันคาดหวังว่าจะมีราชินีมากกว่านี้
ไอ้สารเลว!

349
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
ขอโทษนะที่รัก

350
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
สาปแช่ง.

351
00:32:37,581 --> 00:32:39,749
คุณสบายดีไหม? รอก่อน ผ่อนคลาย

352
00:32:39,875 --> 00:32:44,379
มันเจ็บตรงไหน? ฉันพบมันแล้ว
ไม่ต้องกังวล ผ่อนคลาย

353
00:32:44,463 --> 00:32:47,423
ผ่อนคลาย. หายใจ. หายใจ.

354
00:32:47,550 --> 00:32:49,384
- อา.
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ หายใจ.

355
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
นวดมัน

356
00:32:50,928 --> 00:32:54,139
ฉันมีมันแล้ว แค่นั้นแหละ.

357
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
ให้ฉันเอาน้ำให้คุณ

358
00:32:59,395 --> 00:33:03,565
เอาอันนี้นะที่รัก
รับสิ่งนี้

359
00:33:03,649 --> 00:33:08,069
คุณต้องไม่ขาดน้ำ
หรือคุณจะเป็นตะคริว

360
00:33:11,073 --> 00:33:13,741
- ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง?
- ใช่.

361
00:33:16,745 --> 00:33:19,455
- มันดีกว่า. ไม่เป็นไร.
- ฉันจะนวดให้คุณ

362
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

363
00:33:27,173 --> 00:33:32,093
- คุณมีเท้าสวย
- พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ใช่คนรักร่วมเพศ

364
00:33:41,312 --> 00:33:43,438
ทำไมคุณถึงเข้าโรงพยาบาล?

365
00:33:44,607 --> 00:33:46,191
สำหรับการทดสอบ AZT

366
00:33:47,526 --> 00:33:51,446
เพื่อนของฉันจ่ายเงินให้ฉันเพื่อแบ่งปัน
ปริมาณกับเขา มันก็ขึ้นอยู่กับเราทั้งคู่

367
00:33:54,450 --> 00:33:55,825
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

368
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
- 5,000 ดอลลาร์
- อะไร?

369
00:33:59,455 --> 00:34:01,539
เขาอาจจะเรียกเก็บเงินจากเขา 20,000 ดอลลาร์

370
00:34:06,629 --> 00:34:07,670
เฮ้.

371
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
หากฉันต้องการเข้าร่วม
ขายให้ฉันหน่อยได้ไหม?

372
00:34:16,472 --> 00:34:18,473
ฉันขอโทษที่รัก

373
00:34:20,059 --> 00:34:22,143
ฉันไม่สามารถแบ่งยาออกเป็นสามส่วนได้

374
00:34:23,729 --> 00:34:25,313
นอกจากนี้ฉันได้ทำข้อตกลง

375
00:34:29,985 --> 00:34:33,154
และคนที่เล่นไพ่
เช่นเดียวกับคุณ เขาไม่มีเงิน 5,000 ดอลลาร์

376
00:34:33,239 --> 00:34:35,031
ฉันมีพวกเขาที่นี่

377
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
โอ้พระเจ้า บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
พักผ่อนที่นี่ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

378
00:34:46,669 --> 00:34:49,170
...ผู้ชายคนนี้ และถ้าคุณทำได้...

379
00:34:49,255 --> 00:34:50,338
 �นาย. วูดรูฟ!

380
00:34:52,174 --> 00:34:53,716
คุณกำลังจะไปไหน

381
00:34:53,842 --> 00:34:56,427
- ฉันตัดสินใจออกจากที่นี่
- เขาป่วยเกินไป.

382
00:34:57,346 --> 00:34:59,013
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

383
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
เราทำให้เขาสบายใจได้

384
00:35:01,684 --> 00:35:05,353
อะไร ให้มอร์ฟีนกับฉัน
ปล่อยให้มันหายไปเหรอ?

385
00:35:06,355 --> 00:35:09,023
ขอโทษที ฉันยอมตายดีกว่า
โดยสวมรองเท้าบูท

386
00:35:24,373 --> 00:35:25,915
เลือด FAG

387
00:35:38,595 --> 00:35:41,264
ฉันยังอยู่ที่นี่ ได้ยินไหม?

388
00:35:42,725 --> 00:35:45,059
ฉันยังคงอยู่ที่นี่!

389
00:36:43,494 --> 00:36:45,119
ไปลงนรก!

390
00:36:56,965 --> 00:36:59,133
วันที่ 29

391
00:38:14,543 --> 00:38:16,043
วันที่ 30

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
<i>ฉันกำลังมองหาดร.วาสส์</i>

393
00:38:34,730 --> 00:38:36,063
บอกฉัน.

394
00:38:36,148 --> 00:38:37,899
ฉันกำลังมองหา AZT

395
00:38:38,901 --> 00:38:40,902
ไม่มีอึที่อยู่ที่นี่

396
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
คุณต้องการที่จะวางยาพิษตัวเอง?

397
00:38:46,950 --> 00:38:49,494
พระเจ้าของฉัน มาเรีย?

398
00:38:52,581 --> 00:38:54,165
ยอมรับมัน.

399
00:39:06,428 --> 00:39:08,387
โคเคน แอลกอฮอล์...

400
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
...ยาบ้า...

401
00:39:10,599 --> 00:39:11,933
...�AZT?

402
00:39:13,352 --> 00:39:15,937
ส่วนผสมทั้งหมด
สำหรับภัยพิบัติ

403
00:39:17,272 --> 00:39:19,398
ที่นี่เล้าหมูนะหมอ

404
00:39:19,483 --> 00:39:21,526
ใครบอกว่าเขาเป็นหมอ?

405
00:39:21,610 --> 00:39:23,778
พวกเขาเพิกถอนใบอนุญาตของฉัน
สามปีที่แล้ว

406
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในเล้าหมูนี้

407
00:39:26,281 --> 00:39:28,616
ทำไม เขาทำอะไร?

408
00:39:31,370 --> 00:39:34,080
ยาเสพติดกำลังจะหมดไป
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

409
00:39:34,164 --> 00:39:36,874
พวกเขาทำให้เขาอ่อนแอ
ถึงการติดเชื้อ

410
00:39:36,959 --> 00:39:39,335
โคเคนอยู่กับฉัน
ให้โรคปอดบวมเหรอ?

411
00:39:39,461 --> 00:39:41,671
ไม่โคเคน
ทำให้รู้สึกอ่อนไหวมากขึ้น...

412
00:39:41,797 --> 00:39:43,506
...เหมือนกับ AZT

413
00:39:43,632 --> 00:39:45,633
ไม่ AZT กำลังช่วยฉันอยู่

414
00:39:46,051 --> 00:39:48,803
AZT ช่วยได้เท่านั้น
ให้กับผู้ที่ขายมัน

415
00:39:48,971 --> 00:39:51,639
มันฆ่าเซลล์ทั้งหมดที่มันสัมผัส

416
00:39:52,808 --> 00:39:56,811
ฉันจะกำหนดสูตรของ
วิตามินรวมถึงแร่ธาตุสังกะสีด้วย

417
00:39:56,979 --> 00:39:58,646
มันจะปรับปรุงการป้องกันของคุณ

418
00:39:58,730 --> 00:40:02,191
จะเอาว่านหางจระเข้ไปด้วย
และกรดไขมันจำเป็น

419
00:40:02,818 --> 00:40:04,235
มันฟังดูสนุกไหม?

420
00:40:17,541 --> 00:40:20,209
คุณพลาดการนัดหมายครั้งล่าสุด
ของการทดสอบเรย์

421
00:40:20,294 --> 00:40:21,586
คุณอยู่ที่ไหน?

422
00:40:22,087 --> 00:40:26,007
คุณชอบชุดนี้ไหม?
ฉันคิดว่ามันต่ำเกินไป

423
00:40:26,508 --> 00:40:30,761
วัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งนี้คือการดู
ถ้า AZT กำลังช่วยเหลือผู้คน

424
00:40:30,846 --> 00:40:33,055
คุณรู้เรื่องนี้กับฉัน
ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้

425
00:40:33,140 --> 00:40:35,099
ฉันจะพยายามต่อไป

426
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

427
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
- อวยพรคุณ
- หุบปาก.

428
00:40:48,697 --> 00:40:51,032
สัญญากับฉันว่าคุณจะมา
ไปจนถึงการทดสอบอื่นๆ

429
00:40:51,158 --> 00:40:54,702
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
ทุกอย่างเป็นไปได้

430
00:40:54,786 --> 00:40:57,622
ฉันต้องการให้คุณหมายถึงมัน

431
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
ใช้ได้.

432
00:41:04,880 --> 00:41:07,465
Marcus มาจากคหกรรมศาสตร์หรือเปล่า?

433
00:41:08,508 --> 00:41:13,095
โดยพระเจ้า! มันโตแค่ไหน!
พระเจ้าของฉัน!

434
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
ฉันคิดว่ามันต่ำเกินไป ใช่.

435
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
ขอบคุณสำหรับความจริงใจของคุณ

436
00:41:23,523 --> 00:41:25,024
สาปแช่ง.

437
00:41:34,159 --> 00:41:35,201
สามเดือนต่อมา

438
00:41:35,285 --> 00:41:40,331
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่า. คุณมีทีเซลล์มากขึ้น

439
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
ฉันยังมีเชื้อเอชไอวีอยู่หรือไม่?

440
00:41:46,755 --> 00:41:48,255
คุณจะมีมันเสมอ

441
00:41:49,091 --> 00:41:53,010
ตอนนี้คุณเป็นโรคเอดส์ไปหมดแล้ว
สารพิษที่คุณกินเข้าไป

442
00:41:53,178 --> 00:41:57,056
คุณทำลายการป้องกันของคุณ ตอนนี้คุณมี
โรคปอดบวมเรื้อรัง เหนือสิ่งอื่นใด

443
00:41:57,140 --> 00:42:00,184
คุณสามารถสูญเสียความทรงจำของคุณได้
มีขึ้นมีลงมีอาการปวด

444
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
-ถ้ามันแย่ฉันก็ได้
- ใช่.

445
00:42:02,896 --> 00:42:08,275
จู๋ของฉันจะไม่หยุดทั้งหมดนั้น
อะไรแย่ๆฉันก็เข้าใจใช่ไหม?

446
00:42:08,360 --> 00:42:12,822
ไม่ต้องสัมผัส
งานศพยังคงดำเนินต่อไป

447
00:42:12,906 --> 00:42:14,990
นั่นก็คือ ดีดีซี

448
00:42:15,283 --> 00:42:19,370
ยาต้านไวรัสที่คล้ายกัน
ถึง AZT แต่มีพิษน้อยกว่า

449
00:42:19,746 --> 00:42:22,331
และนี่คือทีเปปไทด์

450
00:42:22,457 --> 00:42:25,292
มันเป็นโปรตีนที่ไม่เป็นพิษเลย

451
00:42:25,377 --> 00:42:28,629
จากการศึกษาพบว่าสามารถช่วยคุณได้
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

452
00:42:28,797 --> 00:42:31,465
มันคือสิ่งที่ฉันมอบให้คุณ
ตั้งแต่คุณมาถึง

453
00:42:32,467 --> 00:42:35,010
พวกเขาขายสิ่งนี้ในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่หรือ?

454
00:42:35,095 --> 00:42:36,387
มันไม่ได้รับการอนุมัติ

455
00:42:36,513 --> 00:42:37,805
ปีศาจ

456
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
ดูที่นี่สิ

457
00:42:44,229 --> 00:42:49,358
มีทั้งคนจีน พวกขี้อิจฉา
สมุนไพร พยาบาลสุดเซ็กซี่

458
00:42:50,068 --> 00:42:52,278
คุณมีใหม่
ระเบียบโลกได้ที่นี่

459
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
คุณสามารถชนะได้
โชคลาภด้วยสิ่งนี้

460
00:43:10,422 --> 00:43:14,049
<i>หากพวกเขาจับคุณได้ อย่าพูดอย่างนั้น
คุณเป็นโรคเอดส์ พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณกลับมา</i>

461
00:43:28,732 --> 00:43:33,194
และขอให้เป็นวันที่ดีนะครับท่าน
ขอให้เป็นวันที่ดี

462
00:44:04,518 --> 00:44:06,477
- มีอะไรจะประกาศไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

463
00:44:06,645 --> 00:44:08,229
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.

464
00:44:12,692 --> 00:44:15,861
- และขอให้มีวันอันเป็นสุข
- พ่อคะ หนังสือเดินทางของคุณ

465
00:44:21,243 --> 00:44:24,286
- มีอะไรจะประกาศไหม?
- ไม่ครับ ไม่มีอะไร

466
00:44:43,640 --> 00:44:45,432
- คุณเป็นนักบวชหรือไม่?
- ใช่แล้ว.

467
00:44:47,644 --> 00:44:50,563
ฉันชื่อริชาร์ด บาร์คลีย์ องค์การอาหารและยา
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา.

468
00:44:50,647 --> 00:44:52,523
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

469
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
ก็...

470
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
...เขามียาอยู่ 3,000 เม็ดที่นี่

471
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
คุณสามารถนำมาเท่านั้น
บทบัญญัติเป็นเวลา 90 วัน

472
00:45:04,160 --> 00:45:08,163
ใช่อย่างที่ฉันพูดกับสุภาพบุรุษ...

473
00:45:08,290 --> 00:45:09,623
...ฉันป่วย.

474
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
ปรากฎว่าฉันเป็นมะเร็ง

475
00:45:13,003 --> 00:45:17,172
ฉันกินวันละ 33 เม็ด

476
00:45:17,799 --> 00:45:21,012
นี่คือวิตามินของฉัน

477
00:45:21,192 --> 00:45:24,305
นั่นคือเวย์โปรตีนปลอดสารพิษ

478
00:45:24,848 --> 00:45:27,308
นี่เป็นเสบียงของฉันเป็นเวลา 90 วัน

479
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
วิตามิน?

480
00:45:38,486 --> 00:45:42,114
คุณรู้ไหมว่าการนำเข้ายา
ผิดกฎหมายที่จะขาย...

481
00:45:42,198 --> 00:45:43,824
...มันเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงมาก

482
00:45:43,909 --> 00:45:48,871
แน่นอนและอย่างที่ฉันพูดไปไม่
พวกเขาไม่ได้ขายและไม่ผิดกฎหมาย

483
00:45:49,539 --> 00:45:51,290
พวกเขายังไม่ได้รับการอนุมัติ

484
00:45:55,337 --> 00:45:58,130
หากมีข้อบ่งชี้เพียงเล็กน้อย
ว่าเขาขายอยู่...

485
00:45:59,883 --> 00:46:03,510
...อาจใช้เวลานาน
ติดคุก...พ่อ

486
00:46:06,598 --> 00:46:11,018
ฉันสาบานว่าฉันจะใช้เวลา
ยาทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

487
00:46:12,771 --> 00:46:15,397
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับพวกเขา...ลูก

488
00:47:14,666 --> 00:47:15,958
คาวบอย คุณจะเข้ามาเหรอ?

489
00:47:18,753 --> 00:47:20,337
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

490
00:47:23,133 --> 00:47:25,009
เขามีการถ่ายเลือดด้วย

491
00:47:25,093 --> 00:47:28,387
AZT เรารู้ว่าใคร
คือการเฝ้าดูอาการ

492
00:47:28,555 --> 00:47:30,597
หลายคนต้องการเลือดใหม่

493
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
มันเริ่มแย่ลง

494
00:47:32,976 --> 00:47:35,060
ทำไมพวกเขาถึงหยุดการทดสอบ?

495
00:47:35,145 --> 00:47:36,311
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

496
00:47:36,396 --> 00:47:39,106
เอโวเน็กซ์ อินดัสทรีส์
คุณไม่เห็นบันทึกช่วยจำเหรอ?

497
00:47:39,941 --> 00:47:43,694
เขาบอกว่าคนส่วนใหญ่รู้สึกดีขึ้น
และมีคนเสียชีวิตน้อยลง

498
00:47:43,820 --> 00:47:45,362
การถ่ายเลือดช่วยได้เสมอ

499
00:47:45,447 --> 00:47:48,282
ให้พวกเขาได้รับยาหลอก
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

500
00:47:48,408 --> 00:47:51,035
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
ความปลอดภัยของยา

501
00:47:51,119 --> 00:47:53,537
เป็นการลดจำนวนเซลล์เม็ดเลือด
เป้าหมายของใครหลายๆคน

502
00:47:53,621 --> 00:47:57,082
พวกเขาตัดสินใจ เราสามารถให้คุณได้
ยาให้กับผู้ที่ต้องการมัน

503
00:47:57,250 --> 00:47:58,292
หลังจาก 8 เดือน?

504
00:47:58,376 --> 00:48:02,004
ผลการทดสอบ
พวกเขาคิดบวกมาก AZT ทำงาน

505
00:48:02,630 --> 00:48:05,424
เราไม่รู้ผลกระทบ
ในระยะยาว มันไม่รับผิดชอบ

506
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
คนเหล่านี้กำลังจะตาย

507
00:48:07,927 --> 00:48:09,928
ไม่มีผลกระทบระยะยาว

508
00:48:10,013 --> 00:48:12,014
ฉันสามารถอ่านการศึกษาได้หรือไม่?

509
00:48:12,557 --> 00:48:13,932
พวกเขายังคงเขียนมันอยู่

510
00:48:20,899 --> 00:48:22,816
เฮ้! เฮ้!

511
00:48:23,485 --> 00:48:26,195
พระเจ้าที่ดี! ไอ้โง่!

512
00:48:26,362 --> 00:48:28,534
ฉันตามหาคุณ
โลนสตาร์.

513
00:48:28,584 --> 00:48:30,157
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

514
00:48:30,241 --> 00:48:32,409
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

515
00:48:32,494 --> 00:48:34,828
ยินดีด้วย. ลงจากรถของฉัน

516
00:48:34,913 --> 00:48:37,206
ฉันต้องการค็อกเทลนั่นมากกว่านี้

517
00:48:37,290 --> 00:48:39,875
เบลล์ ถ้าคุณไม่มี
เงินหรือลูกค้ามากขึ้น...

518
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
...ฉันไม่ว่าง. ลง.

519
00:48:42,003 --> 00:48:45,130
มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ
เพื่อที่ฉันจะได้ลงได้

520
00:48:46,508 --> 00:48:48,342
20พอมั้ย?

521
00:48:51,721 --> 00:48:52,930
ใช่.

522
00:48:53,723 --> 00:48:54,973
คุณรู้อะไรไหม?

523
00:48:55,975 --> 00:49:00,229
คุณไม่สมควรได้รับเงินของเรา
คนบ้ารักร่วมเพศ

524
00:49:04,734 --> 00:49:05,943
ลาก่อน.

525
00:49:17,622 --> 00:49:19,748
ฉันฝันหรืออะไร?

526
00:49:29,425 --> 00:49:31,051
ฉันมี 20 ของคุณอยู่ในท้ายรถ

527
00:49:35,640 --> 00:49:38,517
หากพบฉันอีก 20 คน
ฉันให้ค่าคอมมิชชันแก่คุณ

528
00:49:38,643 --> 00:49:40,519
ห้าเปอร์เซ็นต์

529
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
ลาก่อนคาวบอย

530
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

531
00:49:47,152 --> 00:49:50,445
ฉันสามารถจัดการกับคำดูถูกของคุณ
แต่ 5%?

532
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
โอเค 10.

533
00:49:57,996 --> 00:50:01,373
25% ใช่หรือไม่?

534
00:50:08,548 --> 00:50:11,300
- ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
- สาปแช่ง.

535
00:50:24,105 --> 00:50:25,272
ตกลงกันเสร็จแล้วเหรอ?

536
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
จัดการเรียบร้อยแล้ว

537
00:50:30,653 --> 00:50:31,862
เราจะไปดูแลพวกเขา

538
00:50:35,158 --> 00:50:37,201
ทูที วิตามินบางชนิด

539
00:50:38,161 --> 00:50:40,412
แต่ละขวดราคาเท่าไรคะ?

540
00:50:40,580 --> 00:50:42,247
เรยอน! คุณกำลังจะไปไหน

541
00:50:42,332 --> 00:50:44,666
ที่นี่น่าเบื่อมาก!

542
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
สาปแช่ง.

543
00:51:07,774 --> 00:51:11,735
ผู้ที่มีน้ำผึ้งมากที่สุด
ดึงดูดผึ้งมากขึ้น

544
00:51:12,946 --> 00:51:13,987
ใช่.

545
00:51:14,072 --> 00:51:18,033
มีลูกค้าจำนวนมากที่นี่
ยิ้มสักนิดจะช่วยได้มาก

546
00:51:33,424 --> 00:51:34,883
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเปปไทด์ทีหรือไม่?

547
00:51:40,181 --> 00:51:41,515
ขอบคุณ

548
00:51:42,267 --> 00:51:43,475
ออกไป.

549
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
รอนนี่ คุณจะไปไหน?

550
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
พลเมืองของนิวยอร์ก

551
00:51:52,318 --> 00:51:53,485
โรคเอดส์และเหยื่อของมัน

552
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
ผลกระทบจากโรคเอดส์ในซานฟรานซิสโก

553
00:51:58,074 --> 00:52:00,158
ยาต้านเอดส์

554
00:52:07,000 --> 00:52:09,293
มันไม่สามารถเป็นได้

555
00:52:09,377 --> 00:52:13,005
เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การใช้จ่าย
ไม่มีใครสังเกตเห็นและไม่ถูกจับกุม

556
00:52:13,089 --> 00:52:15,299
นอกจากนี้ฉันมีแผน

557
00:52:16,009 --> 00:52:18,844
เทอร์ควอยซ์เป็นแฟชั่น

558
00:52:18,970 --> 00:52:20,345
ถูกใจคุณเป็นอย่างมาก

559
00:52:26,644 --> 00:52:30,981
สถานที่แห่งนี้น่าขยะแขยง
เราต้องฆ่าเชื้อมัน

560
00:52:31,065 --> 00:52:33,150
ไม่ "เรามี"

561
00:52:33,234 --> 00:52:36,320
ใส่ผ้ากันเปื้อนของคุณ
และเริ่มทำความสะอาดสิ่งของต่างๆ

562
00:52:36,404 --> 00:52:38,030
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

563
00:52:40,491 --> 00:52:42,200
สวัสดีคุณบัณฑิต.

564
00:52:42,285 --> 00:52:44,369
สวัสดี ฉันชื่อเรยอน

565
00:52:44,454 --> 00:52:45,579
เธอเป็นหุ้นส่วนของฉัน

566
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

567
00:52:49,167 --> 00:52:50,625
สำนักงานของคุณอยู่ข้างๆ

568
00:52:56,215 --> 00:52:57,632
ขอให้สนุกนะเพื่อนๆ

569
00:53:06,142 --> 00:53:08,643
ทุกอย่างเป็นของใช้ส่วนตัวของคุณหรือไม่?

570
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
อย่างแน่นอน.

571
00:53:10,438 --> 00:53:12,939
ฉันนำเอกสารมาให้คุณ
สำหรับองค์กรของคุณ

572
00:53:13,024 --> 00:53:15,650
ฉันไม่อยากจะรู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

573
00:53:16,527 --> 00:53:19,654
ฉันจะไม่ขายอีกต่อไป
ยาเสพติดได้รับใบอนุญาต

574
00:53:19,739 --> 00:53:23,450
ฉันจะแจกพวกมันฟรีๆ
ขายสมาชิก.

575
00:53:24,285 --> 00:53:27,704
เราให้คุณในราคา $400 ต่อเดือน
ยาทั้งหมดที่คุณต้องการ

576
00:53:28,873 --> 00:53:30,332
ไอ้เลว.

577
00:53:30,458 --> 00:53:32,501
โสเภณี. พหูพจน์.

578
00:53:32,585 --> 00:53:35,962
มีพวกเหี้ยเยอะมาก
ในนิวยอร์กก็ทำสิ่งเดียวกัน

579
00:53:36,130 --> 00:53:37,547
นั่นคือจุดที่ฉันได้รับความคิด

580
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
ยินดีต้อนรับสู่คลับ
ผู้ซื้อดัลลัส

581
00:53:40,802 --> 00:53:42,511
<i>Avonex Industries ประกาศในวันนี้...</i>

582
00:53:42,595 --> 00:53:45,389
<i>...AZT เป็นอันแรก
ยาที่ได้รับการอนุมัติให้รักษาโรคเอดส์</i>

583
00:53:45,556 --> 00:53:48,558
<i>ในราคา 10,000 ดอลลาร์
ต่อปีต่อคนไข้...</i>

584
00:53:48,643 --> 00:53:51,520
<i>...AZT เป็นยาที่แพงที่สุด
ที่ได้ออกสู่ตลาดแล้ว</i>

585
00:53:51,813 --> 00:53:55,065
<i>หุ้น Avonex พุ่งขึ้น
12% เมื่อข่าวแพร่กระจาย</i>

586
00:53:55,358 --> 00:53:57,150
สองเดือนต่อมา

587
00:53:57,235 --> 00:54:00,695
ฉันรู้แล้ว ฉันหวังว่ามันโอเค
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

588
00:54:02,031 --> 00:54:03,365
โอ้พระเจ้า ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

589
00:54:03,449 --> 00:54:08,203
ไมเคิลและเอียน ทั้งคู่
มีความสุขที่สุดในจักรวาล

590
00:54:08,329 --> 00:54:11,540
พระเจ้าของฉัน จูบฉันหน่อยสิ

591
00:54:13,000 --> 00:54:16,044
เอียน คุณดูเหมือนผีเสื้อตัวน้อยเลย

592
00:54:17,046 --> 00:54:18,839
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

593
00:54:18,923 --> 00:54:21,508
ฉันดีใจที่คุณมา
เราจะไปดูแลพวกเขา

594
00:54:21,592 --> 00:54:24,469
รอนนี่ เรามี
ลูกค้าใหม่สองคน

595
00:54:25,221 --> 00:54:27,264
ถ้าเรียกฉันว่ารอนนี่อีกครั้ง...

596
00:54:29,016 --> 00:54:32,894
...ฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อให้คุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
ของเซ็กส์ที่คุณต้องการมาก

597
00:54:32,979 --> 00:54:34,438
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

598
00:54:35,606 --> 00:54:37,023
เขาเป็นเจ้านาย

599
00:54:37,859 --> 00:54:39,234
เข้ามา..

600
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
ประณามขอโทษ นั่งลง

601
00:54:47,201 --> 00:54:49,161
เรยอน ปิดเพลงนั่นซะ!

602
00:54:49,245 --> 00:54:52,330
ยาฟรี
สมาชิกคือ $ 400 ต่อเดือน

603
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
พวกเขาจำเป็นต้องลงนามในหนังสือสละสิทธิ์

604
00:54:55,543 --> 00:54:58,211
เราไม่ได้
รับผิดชอบเรื่องยาเสพติด

605
00:54:58,379 --> 00:55:01,548
หากพวกเขาตายพวกเขาก็ตาย
มันเป็นปัญหาของคุณ

606
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
เรามี AZT...

607
00:55:03,551 --> 00:55:05,760
...และฉันก็ช่วยเขานิดหน่อย
ถึงเอียนในตอนแรก

608
00:55:05,845 --> 00:55:09,764
ก่อนอื่นโยนมันทิ้งไป
มันเป็นขยะ

609
00:55:09,849 --> 00:55:12,851
อย่าเอาอะไรทั้งนั้น
มันทำร้ายอวัยวะภายในของพวกเขา

610
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
รักษาความสะอาด

611
00:55:14,729 --> 00:55:17,898
หากสมองของคุณไม่ดี
พวกเขาข้ามสายเคเบิล...

612
00:55:17,982 --> 00:55:20,400
...ฉันมีทีเปปไทด์
นั่นกำลังจะแก้ไขพวกเขา

613
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
คุณเข้าใจไหม?
ฉันมีชุดเริ่มต้น

614
00:55:24,155 --> 00:55:28,366
จะมีเพิ่มในหนึ่งสัปดาห์
ในขณะเดียวกันก็ระวังสิ่งที่คุณกิน...

615
00:55:28,493 --> 00:55:29,743
...และใครที่พวกเขากิน

616
00:55:31,120 --> 00:55:32,162
400 ดอลลาร์

617
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
ระยอง เอากาแฟมาให้เราหน่อย

618
00:55:34,540 --> 00:55:37,334
เดี๋ยว...รอนนี่

619
00:55:38,878 --> 00:55:40,962
เขาไม่โทรหรือฝากข้อความไว้เหรอ?

620
00:55:41,047 --> 00:55:42,255
ไม่ ไม่มีอะไร

621
00:55:43,299 --> 00:55:45,133
มันเปลี่ยนที่อยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้

622
00:55:51,557 --> 00:55:52,849
ขอบคุณ

623
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
<i>โชฮู โอไคกุ</i>

624
00:55:57,897 --> 00:55:59,314
การรบกวน

625
00:56:00,483 --> 00:56:02,317
ฉันสามารถซื้อจากคุณได้เท่าไหร่?

626
00:56:03,194 --> 00:56:07,864
ใช่แล้ว คุณยามาตะ ขอผมดูหน่อยนะครับ
ฉันสามารถเอามันออกจากมือของคุณได้

627
00:56:08,366 --> 00:56:10,492
ฉันจะต้องโทรหาคุณในภายหลัง

628
00:56:10,576 --> 00:56:15,497
คุณยามาตะ ฉันต้องวางสายแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ใช่. <i>อาริกาโตะ</i>.

629
00:56:15,581 --> 00:56:17,791
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

630
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- ระยองอยู่ที่ไหน?

631
00:56:20,086 --> 00:56:21,294
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

632
00:56:21,379 --> 00:56:24,548
ไม่มาก.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

633
00:56:27,009 --> 00:56:28,343
โรเจอร์ ทอมป์สัน?

634
00:56:32,390 --> 00:56:35,267
นี่คือคนไข้ของฉัน
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาหรือไม่?

635
00:56:35,351 --> 00:56:37,602
- พวกเขาปฏิบัติต่อกัน
- ด้วยอะไร?

636
00:56:37,687 --> 00:56:42,566
วิตามิน, ทีเปปไทด์, ดีดีซี,
ทุกอย่างยกเว้นยาพิษที่คุณขาย

637
00:56:48,948 --> 00:56:50,907
มันเคยได้รับ
สีอะไร?

638
00:56:50,992 --> 00:56:53,368
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นแต่สีขาวเท่านั้น

639
00:56:53,452 --> 00:56:55,704
เสื้อคลุมสีขาว รองเท้าสีขาว...

640
00:56:55,788 --> 00:56:57,622
บอกเรยอนว่าฉันตามหาเขาแล้ว

641
00:56:57,707 --> 00:57:00,208
ฉันจะบอกคนไข้ของฉัน
อย่ามาที่นี่

642
00:57:00,293 --> 00:57:01,626
ทำไม

643
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
โดยได้รับอนุญาต

644
00:57:03,546 --> 00:57:06,172
สักวันหนึ่งเราจะได้กินสเต็กกันไหม?
พวกมันเป็นสีแดง แต่...

645
00:57:11,887 --> 00:57:15,390
สิ่งนี้อาจทำให้อวัยวะภายในของคุณเน่าเปื่อยได้

646
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
องค์การอาหารและยาได้รับการอนุมัติ

647
00:57:18,686 --> 00:57:21,062
โพแทสเซียมเบนโซเอตคืออะไร?

648
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
สารกันบูด

649
00:57:22,857 --> 00:57:26,735
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อย่าทำให้ฉันแปดเปื้อน
ด้วยอึแปรรูป

650
00:57:26,819 --> 00:57:28,612
ฉันกินเพื่อสุขภาพ
และคุณควร

651
00:57:28,696 --> 00:57:30,905
มันเป็นโปรตีนมันดีต่อสุขภาพ

652
00:57:30,990 --> 00:57:33,450
มันถูกประมวลผล ส่งคืน.

653
00:57:34,577 --> 00:57:37,704
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
คุณดูถูกเหยียดหยามมาก

654
00:57:48,924 --> 00:57:50,342
สวัสดีรอน

655
00:57:50,426 --> 00:57:52,385
คุณกำลังบอกอะไรฉันทีเจ?

656
00:57:54,555 --> 00:57:56,014
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

657
00:57:56,098 --> 00:57:58,725
พยายามหาเลี้ยงชีพ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

658
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
ใช่ ฉันรู้

659
00:58:04,023 --> 00:58:06,900
มี fagots ทุกที่

660
00:58:08,944 --> 00:58:11,613
เฮ้ ทีเจ พบกับเรยอน
เรยอน, ที.เจ.

661
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
สวัสดี

662
00:58:15,868 --> 00:58:18,119
ฉันทักทายคุณจับมือของคุณ

663
00:58:21,207 --> 00:58:23,041
ได้โปรดเถอะเพื่อน คุณเป็นอะไรไป?

664
00:58:27,755 --> 00:58:28,797
ไปลงนรก.

665
00:58:36,430 --> 00:58:38,556
จับมือคุณที.เจ. มาเร็ว.

666
00:58:40,226 --> 00:58:43,895
จับมือคุณที.เจ.
ให้มันบีบดี

667
00:58:45,815 --> 00:58:46,940
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช้ได้.

668
00:58:47,024 --> 00:58:50,318
เอาล่ะไปลงนรกซะ

669
00:58:50,820 --> 00:58:53,071
กลับไปสู่ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ

670
00:59:16,846 --> 00:59:18,054
อะไร

671
00:59:25,146 --> 00:59:26,604
วางพวกเขาไว้ในที่ที่พวกเขาอยู่

672
00:59:32,194 --> 00:59:35,905
ท่านสุภาพบุรุษ อดทนหน่อยนะ
เราจะดูแลคุณทันที

673
00:59:44,290 --> 00:59:45,498
50 ดอลลาร์?

674
00:59:48,210 --> 00:59:52,338
ไม่ ถ้าคุณไม่มีเงิน
คุณไม่เข้าคลับ

675
00:59:53,132 --> 00:59:54,466
เฮ้ทุกคน!

676
00:59:55,176 --> 00:59:58,136
ให้มันชัดเจน
สมาชิก $400.

677
00:59:58,304 --> 00:59:59,846
หากคุณเป็นสมาชิก
ฉันให้ยาพวกเขา

678
01:00:00,014 --> 01:00:02,807
หากไม่ได้เป็นสมาชิกก็ไม่
คุณเข้าใจไหม?

679
01:00:02,892 --> 01:00:04,684
นี่ไม่ใช่การกุศล

680
01:00:05,853 --> 01:00:07,562
คุณต้องมีเงินเพิ่มอีก $350

681
01:00:29,543 --> 01:00:32,337
กระเป๋าของคุณเรียบร้อยแล้ว...

682
01:00:33,172 --> 01:00:34,756
...และนี่คือตั๋วของคุณ

683
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
หยุดหยุด! เรย์!

684
01:00:43,057 --> 01:00:44,057
คุณเสพยาหรือเปล่า?

685
01:00:45,226 --> 01:00:46,392
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

686
01:00:46,519 --> 01:00:50,438
ถ้ามันส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน
ใช่ มันเกี่ยวข้องกับฉัน

687
01:00:51,398 --> 01:00:53,399
หากฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
มันขึ้นอยู่กับคุณ

688
01:00:55,402 --> 01:00:57,028
ไอ้เลว.

689
01:00:57,196 --> 01:00:58,571
เดนิส มานี่หน่อย

690
01:01:00,282 --> 01:01:02,659
- คุณจะดูแลมัน.
- เลขที่! คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

691
01:01:02,743 --> 01:01:05,119
ไอ้คนติดยาบ้า
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

692
01:01:05,246 --> 01:01:06,996
ยืดตัวขึ้น...

693
01:01:07,081 --> 01:01:10,250
...หรือฉันจะโยนคุณออกไปที่ถนน
ด้วย 25% ของคุณ

694
01:01:11,794 --> 01:01:13,419
หยุดทำตัวเป็นสาวได้แล้ว!

695
01:01:14,713 --> 01:01:17,423
นำคาดิลแลคคันใหม่ของฉันเข้ามา
ที่สนามบินเมื่อฉันกลับมา...

696
01:01:18,300 --> 01:01:20,093
...และดูลิงตัวนั้น

697
01:01:36,569 --> 01:01:39,445
ห้องปฏิบัติการเคมีฮายาชิระ
โอคายาม่า ประเทศญี่ปุ่น

698
01:01:39,947 --> 01:01:40,947
นายวูดรูฟ.

699
01:01:53,836 --> 01:01:56,129
เกี่ยวกับคำขอของคุณ...

700
01:01:56,255 --> 01:02:02,255
...ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถได้อีกต่อไป
ส่งออกอินเตอร์เฟอรอนไปยังสหรัฐอเมริกา

701
01:02:03,178 --> 01:02:05,430
คุณหมายถึงอะไรหมอ?

702
01:02:05,514 --> 01:02:08,933
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
สองสัปดาห์ทางโทรศัพท์

703
01:02:09,018 --> 01:02:13,438
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกฎระเบียบ
2 สัปดาห์ก่อน.

704
01:02:13,522 --> 01:02:16,816
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณมาจากที่ไกล

705
01:02:17,860 --> 01:02:20,695
บนเครื่องบิน 14 ชั่วโมง...

706
01:02:22,197 --> 01:02:24,741
...�แต่ใครจะสนใจล่ะ ใช่ไหม?

707
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
ถ้าเป็นเรื่องเงิน
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้น่าสนใจมาก

708
01:02:28,621 --> 01:02:30,872
ฉันนำกระเป๋าเดินทางมา
เต็มไปด้วยเงินสด

709
01:02:30,998 --> 01:02:32,707
โปรดเข้าใจ.

710
01:02:34,376 --> 01:02:39,505
มีแต่หมอญี่ปุ่นเท่านั้น
พวกเขาสามารถซื้อสิ่งนั้นได้

711
01:03:08,494 --> 01:03:09,911
หยดช้ามาก.

712
01:03:10,037 --> 01:03:11,371
รบกวน?

713
01:03:11,497 --> 01:03:12,997
แข็งแกร่งมาก

714
01:03:15,084 --> 01:03:17,669
ฉันชอบสไตล์ของคุณฮิโรชิ

715
01:03:38,941 --> 01:03:41,901
เตรียมยาระงับประสาท.
โพรโพฟอล 10 มก.

716
01:03:42,611 --> 01:03:44,028
กรุณาหนังสือเดินทางของคุณ?

717
01:03:44,113 --> 01:03:47,907
ใช่ ให้ดร.เซวาร์ดดำเนินการต่อ
จนกว่าฉันจะมาถึง

718
01:03:48,909 --> 01:03:50,910
- ฉันต้องวางสาย.
- มันมาจากไหน?

719
01:03:51,036 --> 01:03:53,246
ขอโทษค่ะ มาจากญี่ปุ่น

720
01:03:54,456 --> 01:03:55,915
การวิจัยทางการแพทย์

721
01:03:56,917 --> 01:04:00,086
ฉันชอบที่จะเป็น
กลับมาในสหรัฐอเมริกา

722
01:04:01,755 --> 01:04:03,089
ขอบคุณท่าน.

723
01:04:58,270 --> 01:05:01,105
<i>เราไม่รู้ว่ามันคือยาอะไร
เขามีเชื้อเอชไอวี</i>

724
01:05:01,482 --> 01:05:02,648
วูดรูฟ?

725
01:05:03,317 --> 01:05:06,152
เอดส์. ฉันเป็นโรคเอดส์

726
01:05:07,279 --> 01:05:09,363
ทำไมคุณไม่มางานปาร์ตี้ล่ะ?

727
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
- คุณวูดรูฟ
- ดร.สี...วาร์ด.

728
01:05:17,498 --> 01:05:19,791
เขาคงแปลกใจที่เห็นฉัน

729
01:05:19,875 --> 01:05:22,043
เขาเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

730
01:05:22,169 --> 01:05:25,671
เราจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
ได้รับยาแล้ว

731
01:05:27,216 --> 01:05:31,385
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เข้าเส้นเลือดครับคุณหมอ

732
01:05:31,695 --> 01:05:37,695
มันคือการรวมกันของ AZT
และยังมีชุดของ--

733
01:05:37,851 --> 01:05:39,519
ไม่! เลขที่!

734
01:05:40,562 --> 01:05:42,897
ฉันจะฟ้องเขา
สำหรับการพยายามฆ่า

735
01:05:44,733 --> 01:05:47,360
- แล้วเรื่องของฉันล่ะ บาร์คลีย์?
- พวกเขาทำให้เขาหัวใจวาย

736
01:05:47,486 --> 01:05:48,653
ไปลงนรก.

737
01:05:49,530 --> 01:05:51,697
ฉันพูดสิ่งที่เข้าไป
ในร่างกายของฉัน ไม่ใช่คุณ

738
01:05:51,865 --> 01:05:55,368
การตัดสินใจนั้น แม้ว่าคุณจะไม่ชอบก็ตาม
มันอยู่ในมือของโรงพยาบาลแห่งนี้

739
01:05:55,494 --> 01:05:58,496
เขาคิดว่าฉันเป็นของเขา
หนูตะเภา เซวาร์ด?

740
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
ฉันมีหน้าเหมือนหนูหรือเปล่า?

741
01:05:59,915 --> 01:06:03,292
คุณวูดรูฟ คุณคิดว่าคุณฉลาดมากหรือเปล่า?

742
01:06:03,377 --> 01:06:08,005
มีการฉีดยาที่ไม่ทราบสาเหตุและ
เขานำเงินมาเข้าประเทศอย่างเพียงพอเป็นเวลา 2 ปี

743
01:06:08,090 --> 01:06:11,467
ฟังสิ่งนี้ ฉันจะจับกุมเขา

744
01:06:11,552 --> 01:06:14,470
เขาจะเสพยาของเขาและเผามัน
เรื่องนี้จบลงแล้ว

745
01:06:14,555 --> 01:06:16,514
คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
เขากำลังช่วยเหลือตัวเอง

746
01:06:16,598 --> 01:06:19,350
ถูกต้องแล้ว ฉันนอกใจเขาใช่ไหม?

747
01:06:19,434 --> 01:06:22,436
เขาบอกว่าฉันกำลังจะตาย
ใน 30 วัน เซอร์ไพรส์!...

748
01:06:22,563 --> 01:06:25,523
...ก็ครบหนึ่งปีแล้ว
และดูว่าใครยังอยู่ที่นี่บ้าง

749
01:06:25,607 --> 01:06:27,150
ไปบิน.

750
01:06:27,234 --> 01:06:28,442
รอนนี่!

751
01:06:29,236 --> 01:06:32,572
หากคุณมีเรื่องจะบอกฉัน
ฝากบอกหมอของฉัน อีฟ ศักดิ์...

752
01:06:32,698 --> 01:06:35,324
...และคุณก็นำกองทัพบ้าๆ บอๆ มาด้วย

753
01:06:35,409 --> 01:06:38,286
- คุณวูดรูฟ นอนได้แล้ว
- เพลิดเพลินไปกับวิว!

754
01:06:38,579 --> 01:06:40,746
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

755
01:06:41,081 --> 01:06:44,792
ดร.อีฟสบายดีใช่ไหม?
เขาพูดตรงหน้าฉัน

756
01:06:46,044 --> 01:06:49,463
คุณเขาเป็นหมอของเขาและเขาไม่รู้
คุณกินยาอะไร?

757
01:06:49,590 --> 01:06:52,967
เขามาขอคำปรึกษาแต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกที่นี่?

758
01:06:53,552 --> 01:06:57,013
อย.ยึดขวด 2,000 ขวด
ของอัลฟา อินเตอร์เฟอรอน...

759
01:06:57,097 --> 01:06:59,348
...ผมจะขายเขา.
ให้กับผู้ป่วยของเรา

760
01:06:59,433 --> 01:07:01,642
ฉันได้อ่าน
ของชมรมผู้ซื้อ

761
01:07:01,768 --> 01:07:02,768
พวกเขาประสบความสำเร็จ...

762
01:07:02,895 --> 01:07:04,604
...กำจัดอาการด้วยยา

763
01:07:04,730 --> 01:07:07,857
และหากไม่มีการทดสอบแบบควบคุม
เราจะไม่หาวิธีรักษา...

764
01:07:07,941 --> 01:07:10,151
...เพราะเราจะไม่มี
ข้อมูลที่ถูกต้องตามกฎหมาย

765
01:07:10,277 --> 01:07:13,779
บอกคนไข้ของคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้เขา

766
01:07:17,159 --> 01:07:18,284
ไม่

767
01:07:18,952 --> 01:07:20,119
ใช่

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,247
รอ. คุณจะรออะไรอีก?

769
01:07:24,416 --> 01:07:27,376
คนนี้บอกว่าคลับ.
ฟลอริดามีราคาถูกกว่า

770
01:07:27,461 --> 01:07:30,213
บอกเขาให้กลับไป
สู่รัฐซันไชน์!

771
01:07:30,297 --> 01:07:31,797
<i>ฉันกำลังบอกคุณว่าพวกเขาจะไม่ส่งคืนให้ฉัน</i>

772
01:07:31,924 --> 01:07:35,092
ทำไมพวกเขาถึงไม่คืนให้คุณล่ะ?
แพทย์อนุญาต!

773
01:07:35,177 --> 01:07:38,596
<i>อย.บอกว่าเป็นหมอชาวญี่ปุ่น
ที่ไม่มีอำนาจที่นี่</i>

774
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
<i>พวกเขาสร้างมันขึ้นมาทันที</i>

775
01:07:40,766 --> 01:07:41,807
ประณามมัน!

776
01:07:42,517 --> 01:07:46,646
ค้นหาเมืองอัมสเตอร์ดัม ประเทศจีน
และอิสราเอลเพราะฉันจะไปที่นั่น!

777
01:07:54,947 --> 01:07:56,113
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะหมอ

778
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
ยินดีที่ได้รู้จัก.

779
01:08:15,342 --> 01:08:18,302
<i>ถ้าฉันไม่เชื่อใจเขา
เขาต้องการขายยาให้ฉัน...</i>

780
01:08:18,387 --> 01:08:21,514
<i>...ฉันส่งพวกเขาทาง FedEx ไปที่
ห้องปฏิบัติการของฉัน และพวกเขาก็ทดสอบ</i>

781
01:08:21,640 --> 01:08:23,975
และฉันก็ลองมันกับตัวเองมาก่อน
เพื่อมอบให้แก่ใครสักคน

782
01:08:24,059 --> 01:08:27,186
ฉันนับถือที่คุณกำลังเรียนรู้
ของการเจ็บป่วยของคุณ...

783
01:08:27,312 --> 01:08:29,230
...แต่ก็มีความจำเป็นบางอย่าง
อยู่ในโรงพยาบาล

784
01:08:29,523 --> 01:08:32,191
ทำไม
พวกเขาแค่อยากให้ AZT แก่พวกเขา

785
01:08:32,317 --> 01:08:34,068
AZT ช่วยกำจัดไวรัส

786
01:08:34,194 --> 01:08:37,113
ลงนรกไปกับไวรัส! คุณก็รู้

787
01:08:37,197 --> 01:08:40,866
เมื่อคุณมีไวรัสคุณก็เป็น
แต่งงานกับเขาไม่ว่าจะมีหรือไม่มี AZT

788
01:08:40,993 --> 01:08:42,994
ฉันกำลังพูดถึงอาการ
และความอยู่รอด

789
01:08:43,078 --> 01:08:44,578
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่...

790
01:08:44,705 --> 01:08:48,416
ไม่? เพราะคุณฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์มาก

791
01:08:49,918 --> 01:08:51,377
ขึ้นสูงอีกแล้วเหรอ?

792
01:08:53,213 --> 01:08:54,338
ไม่

793
01:08:57,050 --> 01:08:58,968
ทำไมคุณถึงทาสีแดง?
ผนังเหรอ?

794
01:08:59,052 --> 01:09:02,179
มันคือมอคค่าบลูเบอร์รี่
สำหรับวันหยุด

795
01:09:03,765 --> 01:09:08,436
ผู้คนสามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้
ความเจ็บป่วยมากกว่าที่พวกเขาพูด

796
01:09:08,562 --> 01:09:11,522
96% ของคนที่
มีโรคเอดส์ในสหรัฐอเมริกาวันนี้...

797
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
- ...จะตายภายในเวลาไม่ถึง 6 เดือน
- ฉันรู้แล้ว

798
01:09:14,109 --> 01:09:15,151
ใช้สิ่งที่คุณรู้

799
01:09:15,235 --> 01:09:18,612
คุณไม่ให้ AZT แก่ใครบางคน
หากไม่มีการป้องกันก็เป็นพิษ

800
01:09:18,739 --> 01:09:19,905
ถ้าคุณทำร้ายเขาเหมือนคุณ...

801
01:09:20,032 --> 01:09:23,075
...และคุณรับมันไปโดยไม่มีการควบคุมดูแล
ทางการแพทย์ แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

802
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
ใช่ ฉันใช้ AZT ในทางที่ผิด

803
01:09:24,745 --> 01:09:28,622
แต่ฉันก็ทิ้งมันไว้และมองมาที่ฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกดีเยี่ยม

804
01:09:28,749 --> 01:09:30,082
และฉันไม่ใช่คนเดียว

805
01:09:31,918 --> 01:09:34,920
ใบหน้าทำอะไร?
เด็กชายจอร์จอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

806
01:09:35,589 --> 01:09:38,549
ฉันชื่อ Marc Bolan เจ้าโง่

807
01:09:39,092 --> 01:09:42,303
- สาวอีกคนสำหรับกำแพงแห่งความอับอายของคุณ
- ออกไปทั้งคู่

808
01:09:42,429 --> 01:09:44,347
คว้าเต่าทองของคุณและไป

809
01:09:44,431 --> 01:09:46,599
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ตอนนี้. ออก.

810
01:09:49,603 --> 01:09:50,770
เขาไม่หล่อเหรอ?

811
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
แล้วผู้ป่วยทดสอบของฉันล่ะ?

812
01:10:13,627 --> 01:10:15,252
กรอกแบบฟอร์มนี้

813
01:10:15,337 --> 01:10:18,089
เราต้องการชื่อของคุณ
ที่อยู่, โทรศัพท์...

814
01:10:18,173 --> 01:10:20,800
...ประวัติการรักษาของคุณ
และคืนให้ฉัน

815
01:10:20,926 --> 01:10:21,967
เดนิส!

816
01:10:22,094 --> 01:10:23,302
ขอโทษ.

817
01:10:27,099 --> 01:10:28,224
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

818
01:10:28,308 --> 01:10:29,475
เธอเป็นลูกค้า

819
01:10:29,601 --> 01:10:31,102
คุณมีเชื้อเอชไอวีหรือไม่?

820
01:10:31,186 --> 01:10:33,145
เขามีโรคเอดส์

821
01:10:40,779 --> 01:10:42,154
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ...

822
01:10:42,280 --> 01:10:44,740
...และจดประวัติการรักษาของคุณไว้ที่นี่...

823
01:10:44,823 --> 01:10:47,116
...เพราะเราต้องการ
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อน...

824
01:11:14,853 --> 01:11:16,187
ไม่ ออกไปจากคาดิลแลค

825
01:11:24,238 --> 01:11:25,697
เพื่อความรักของพระเจ้า

826
01:11:30,703 --> 01:11:32,662
ไม่นะ ให้ตายเถอะ ไอ้ขี้ขลาด

827
01:11:32,746 --> 01:11:34,372
ใครจะไปทำแบบนั้น.
เมื่อฉันไม่อยู่?

828
01:11:34,498 --> 01:11:36,207
อย่าเริ่ม.

829
01:11:37,001 --> 01:11:38,334
ป�เคท!

830
01:11:42,214 --> 01:11:43,715
ฉันสาบานเลยเรย์

831
01:11:45,384 --> 01:11:49,262
พระเจ้าแต่งตัวตุ๊กตา
ผิดเมื่อเขาให้ลูกบอลคุณ

832
01:11:49,513 --> 01:11:50,847
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

833
01:11:51,890 --> 01:11:54,726
สิ่งหนึ่งก็คือว่า
ฉันไม่ชอบคุณ...

834
01:11:54,852 --> 01:11:57,061
...แต่ทำไมไม่ทำล่ะ.
คุณปฏิบัติต่อตัวเองดีขึ้นหรือไม่?

835
01:11:57,187 --> 01:12:00,732
ถ้าคุณจริงๆ
สนใจฉันจะบอกคุณ

836
01:12:03,277 --> 01:12:04,777
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

837
01:12:05,904 --> 01:12:08,573
หน่วยงานด้านภาษี พวกเขาจะไปตรวจสอบคุณ

838
01:12:09,742 --> 01:12:11,117
ปีศาจ

839
01:12:12,036 --> 01:12:15,121
ที่นี่เรามีสอง
เจ้าหน้าที่ที่ดีใช่ไหม?

840
01:12:15,247 --> 01:12:19,334
ทำได้ดีมากพวกคุณ
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจับอัล คาโปน ใช่ไหม?

841
01:12:19,418 --> 01:12:22,086
No los hagas enojar.
Pagaremos la multa.

842
01:12:22,212 --> 01:12:25,131
Si hay una multa.
Me quieren multar, �no?

843
01:12:25,257 --> 01:12:27,550
�Cu�nto quieren?

844
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
�$10.000? �$20.000?

845
01:12:29,470 --> 01:12:32,180
�Creen que eso me va a parar?
�Cu�nto quieren?

846
01:12:32,264 --> 01:12:33,890
�Cu�nto?

847
01:12:35,434 --> 01:12:37,226
�Toma esto, hijo de puta!

848
01:12:37,603 --> 01:12:39,896
<i>El trabajo se normalizar� hoy...</i>

849
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
<i>...en las oficinas
centrales de la FDA...</i>

850
01:12:42,274 --> 01:12:45,985
<i>...un d�a despu�s del arresto
de 175 manifestantes.</i>

851
01:12:46,236 --> 01:12:48,613
<i>Los manifestantes,
algunos muri�ndose de SIDA...</i>

852
01:12:48,739 --> 01:12:51,074
<i>...bloquearon las entradas
al complejo.</i>

853
01:12:51,158 --> 01:12:54,410
<i>Exig�an una acci�n m�s r�pida
para tratar el virus mortal.</i>

854
01:13:33,325 --> 01:13:36,536
No tienes la menor posibilidad
con esa ropa.

855
01:13:36,662 --> 01:13:38,162
Rayon, te aseguro...

856
01:13:38,288 --> 01:13:41,916
...que no necesito que me
ayudes a ligarme a se�oritas.

857
01:13:42,000 --> 01:13:46,629
Las chicas de rodeos y
de remolques no son se�oritas.

858
01:13:47,506 --> 01:13:49,298
�Le vas a llevar flores?

859
01:13:57,015 --> 01:13:58,182
�Demonios!

860
01:14:00,477 --> 01:14:02,979
- Que se diviertan, chicas.
- Ron.

861
01:14:15,826 --> 01:14:17,994
Flores silvestres de Texas.

862
01:14:18,245 --> 01:14:20,204
- Para ti.
- �De verdad?

863
01:14:21,248 --> 01:14:22,415
Pues qu� hermosas.

864
01:14:22,875 --> 01:14:25,042
- Ni las tengo que regar.
- No.

865
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
- Gracias.
- Gracias por venir.

866
01:14:27,337 --> 01:14:28,421
Claro.

867
01:14:29,882 --> 01:14:33,217
- Adivina qui�n me visit� hoy.
- �Qui�n?

868
01:14:33,385 --> 01:14:36,888
Hacienda.
Me quieren sacar de la ciudad.

869
01:14:37,055 --> 01:14:39,557
�Sabes qui�n me
puede haber delatado?

870
01:14:41,351 --> 01:14:42,643
�No crees que yo soy capaz de...?

871
01:14:42,728 --> 01:14:48,483
No, t� no. La v�bora para la que
trabajas es mi candidato principal.

872
01:14:48,567 --> 01:14:51,068
Por favor, ten cuidado
con lo que le dices.

873
01:14:51,195 --> 01:14:53,446
Porque me tiene en la mira.

874
01:14:53,614 --> 01:14:56,991
Es m�s, si oyes algo,
si oyes algo en su oficina...

875
01:14:57,075 --> 01:15:00,161
...que me ata�e a m� o a
mi negocio, te agradecer�a...

876
01:15:00,245 --> 01:15:03,247
...que lo compartieras conmigo.
ฉันจะขอบคุณมัน

877
01:15:03,373 --> 01:15:05,750
สวัสดี นำของคุณมาให้เรา
ขวด cabernet ที่ดีที่สุด

878
01:15:10,923 --> 01:15:14,008
ร้านอาหารที่ดี
ผู้หญิงสวย...

879
01:15:14,092 --> 01:15:16,594
...ฉันรู้สึกเป็นมนุษย์อีกครั้ง

880
01:15:18,805 --> 01:15:20,056
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

881
01:15:20,140 --> 01:15:24,310
ไปดื่มไวน์ รับประทานอาหาร
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ขอให้สนุก

882
01:15:24,436 --> 01:15:25,436
แน่นอน.

883
01:15:25,646 --> 01:15:29,106
มันง่ายขนาดนั้นเลยตุ๊กตา
ลองมาสนุกกับฉันสิ

884
01:15:30,108 --> 01:15:31,108
หายใจ.

885
01:15:31,235 --> 01:15:32,944
ผ่อนคลายกลิ่นสเต็ก

886
01:15:33,070 --> 01:15:35,029
หากคุณต้องการแรงบันดาลใจเพิ่มเติม...

887
01:15:35,113 --> 01:15:39,200
...มองดูผู้ชายหล่อๆ
นั่งอยู่ตรงหน้าคุณ...

888
01:15:39,284 --> 01:15:41,619
...ใครจะจ่ายค่าอาหารเย็นให้คุณวันนี้

889
01:15:43,121 --> 01:15:44,247
ดีมาก.

890
01:15:44,331 --> 01:15:47,083
- ทำไมคุณถึงมาเป็นหมอ?
- จริงหรือ?

891
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
ทำไมฉันถึงมาเป็นหมอ?

892
01:15:50,087 --> 01:15:51,796
เธอเก่งวิทยาศาสตร์

893
01:15:53,757 --> 01:15:56,926
พ่อบอกว่าให้เรียน
เรื่องราวมันเสียเวลา...

894
01:15:57,010 --> 01:15:58,469
...ฉันจึงเรียนแพทย์

895
01:15:59,513 --> 01:16:02,098
- พ่อของคุณดูเหมือนผู้ชายที่ใช้งานได้จริง
- มันเป็น

896
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
มันเป็น.

897
01:16:05,435 --> 01:16:08,521
แล้วคุณล่ะ? เหตุใดจึงหันหลังกลับ...?

898
01:16:08,647 --> 01:16:10,022
- ช่างไฟฟ้า.
- ช่างไฟฟ้าเหรอ?

899
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
ใช่.

900
01:16:11,191 --> 01:16:15,570
พ่อของฉันเป็นช่างไฟฟ้า
อันที่ดีมาก

901
01:16:15,654 --> 01:16:18,322
แต่เขาเป็นนักดื่มที่ดีกว่า

902
01:16:18,448 --> 01:16:19,448
ฉันเดาอย่างนั้น

903
01:16:19,533 --> 01:16:22,535
ยังไงก็ตามฉันเห็นมันใกล้ๆ
งานของช่างไฟฟ้า

904
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
ฉันกลายเป็นคนดี

905
01:16:23,829 --> 01:16:28,791
ฉันชอบเปิดของ
ดูด้านในก็ประกอบกลับเข้าไป

906
01:16:28,875 --> 01:16:32,753
มีคนคิดว่ามันเป็น
ดีพอที่จะจ่ายเงินให้ฉัน

907
01:16:32,838 --> 01:16:35,464
ฉันจึงมีการเปลี่ยนแปลง
ในกระเป๋าของฉันและจบลง...

908
01:16:35,549 --> 01:16:37,466
...ด้วยบัตรเครดิต

909
01:16:39,636 --> 01:16:41,012
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

910
01:16:42,389 --> 01:16:43,848
แม่เป็นจิตรกร...

911
01:16:47,519 --> 01:16:48,728
...ยิปซีชนิดหนึ่ง

912
01:16:51,315 --> 01:16:55,401
เขาเบื่อหน่ายกับคำโกหก
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

913
01:16:55,527 --> 01:16:56,819
- เธอวาดสิ่งนี้หรือเปล่า?
- ใช่.

914
01:16:56,903 --> 01:16:58,821
แม่ของคุณ?

915
01:16:58,905 --> 01:17:00,031
ใช่.

916
01:17:02,242 --> 01:17:03,451
คุณไม่จำเป็นต้องแขวนมัน

917
01:17:03,535 --> 01:17:05,286
ฉันรู้ว่าคุณชอบทุกอย่างสมบูรณ์แบบ...

918
01:17:05,370 --> 01:17:06,912
มันไม่เป็นความจริง

919
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
ฉันจะโพสต์สิ่งนี้ ฉันจะวางสาย

920
01:17:10,751 --> 01:17:11,876
ใช่.

921
01:17:14,004 --> 01:17:15,421
ไม่อยากเก็บมันไว้เหรอ?

922
01:17:17,049 --> 01:17:18,758
ใช้ชีวิตให้สนุกนะคุณหนู

923
01:17:19,885 --> 01:17:21,093
เขามีเพียงหนึ่งเดียว

924
01:17:22,596 --> 01:17:25,931
ครับท่าน น้ำองุ่นที่ผมชอบที่สุด

925
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
เฮ้ ขอบคุณที่มา

926
01:17:32,731 --> 01:17:34,649
สำหรับดอกไม้ป่านั้น

927
01:17:34,733 --> 01:17:36,400
และสเต็กติดกระดูก

928
01:17:56,922 --> 01:17:58,214
ฉันจะฆ่าเขา

929
01:18:10,852 --> 01:18:11,977
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

930
01:18:12,604 --> 01:18:14,480
ฉันมีคำสั่งศาล
เพื่อยึด...

931
01:18:14,564 --> 01:18:18,192
พวกเขาหล่อแต่ไม่มีเลย
คำสั่งศาลก็เข้าไม่ได้

932
01:18:18,276 --> 01:18:19,318
รอน!

933
01:18:19,986 --> 01:18:22,321
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษรอน

934
01:18:22,406 --> 01:18:26,992
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการให้คุณออกไป
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

935
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
คุณวูดรูฟ เรามีแล้ว
คำสั่งยึดทรัพย์...

936
01:18:29,454 --> 01:18:32,206
...ยาและอาหารเสริมทุกชนิด
ไม่ได้รับการอนุมัติจากอย.

937
01:18:32,290 --> 01:18:34,250
สินค้าคงคลังทั้งหมดของฉัน

938
01:18:35,210 --> 01:18:38,045
นั่นว่านหางจระเข้ครับท่าน
มันเป็นพืช

939
01:18:38,130 --> 01:18:40,214
คุณสนใจอะไรถ้า
มีใครกินพืชมั้ย?

940
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
มันไม่ได้ติดป้ายไว้อย่างดี

941
01:18:41,800 --> 01:18:43,884
ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
จากอย.

942
01:18:43,969 --> 01:18:46,011
มันเป็นเทคนิคและคุณก็รู้

943
01:18:46,096 --> 01:18:48,013
- เรยอน โทรหาทนายของฉัน
- ใช่!

944
01:18:48,098 --> 01:18:51,308
เราไม่ต้องการให้เชื่อ
ตลาดค้ายาผิดกฎหมาย

945
01:18:51,393 --> 01:18:53,728
มีอะไรผิดกฎหมายเกี่ยวกับพวกเขา?
วิตามินและแร่ธาตุ?

946
01:18:53,812 --> 01:18:56,147
สิ่งเหล่านั้นมอบให้เขา
หัวใจวาย จำได้ไหม?

947
01:18:56,231 --> 01:18:59,316
ฉันไม่ขายสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป ฉัน
คุณยึดพวกมันไว้ จำได้ไหม?

948
01:19:00,569 --> 01:19:02,528
คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือเปล่าริชาร์ด?

949
01:19:03,447 --> 01:19:04,864
รับประทานทีเปปไทด์

950
01:19:04,948 --> 01:19:07,074
- นั่นจะแก้ไขสิ่งนั้นให้กับคุณ
- ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้

951
01:19:07,159 --> 01:19:08,784
ใช่แล้ว มันเป็นโปรตีน

952
01:19:08,869 --> 01:19:11,495
สำหรับภาวะสมองเสื่อมซึ่งได้ค่ะ

953
01:19:11,580 --> 01:19:15,332
และครั้งที่ร้อยลองดู
ดูงานวิจัยของฉัน

954
01:19:15,417 --> 01:19:17,835
ฉันไม่อยากให้มันจบลง
ชีวิตของเขาในคุก

955
01:19:17,919 --> 01:19:19,754
หากคุณมีสินค้า
คุณอยากลองอะไร...

956
01:19:19,838 --> 01:19:21,922
...กรอกใบสมัคร
และปฏิบัติตามขั้นตอน

957
01:19:22,007 --> 01:19:23,758
อย่ามาขู่ฉันนะไอ้สารเลว

958
01:19:23,842 --> 01:19:28,304
ขั้นตอน พวกเขาแค่ต้องการ
เงิน. ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

959
01:19:28,388 --> 01:19:31,891
คุณจะถูกปรับสำหรับการไม่ปฏิบัติตาม
และการติดฉลากไม่ถูกต้อง

960
01:19:31,975 --> 01:19:33,392
- ดันมันขึ้นตูดของคุณ!
- รอน.

961
01:19:35,103 --> 01:19:36,312
ทนายของคุณ.

962
01:19:37,481 --> 01:19:38,522
เดวิด!

963
01:19:39,608 --> 01:19:41,525
เดวิด ฟังนะ

964
01:19:41,610 --> 01:19:44,153
โชคร้ายเหล่านี้ก็คือ
ก่อกวนทุกที่

965
01:19:44,237 --> 01:19:47,239
- ฉันต้องการได้รับการสั่งห้าม
<i>- กับใคร?</i>

966
01:19:47,324 --> 01:19:50,117
ต่อต้านรัฐบาล
และอย.เหี้ยๆ

967
01:19:51,203 --> 01:19:52,244
ทำมัน!

968
01:19:55,332 --> 01:19:56,457
11 มีนาคม 1987

969
01:19:56,541 --> 01:20:00,753
<i>FDA กำลังเสนอการเปลี่ยนแปลง
ถาวรในข้อบังคับ</i>

970
01:20:01,213 --> 01:20:03,923
<i>กฎระเบียบใหม่เหล่านี้จะมี...</i>

971
01:20:04,007 --> 01:20:09,720
<i>...เกณฑ์พิเศษสำหรับโรค
ที่คุกคามชีวิตทันที...</i>

972
01:20:09,805 --> 01:20:15,309
<i>...การตระหนักว่าผู้ป่วยเหล่านี้คือ
ยินดีที่จะยอมรับความเสี่ยงที่มากขึ้น...</i>

973
01:20:15,393 --> 01:20:17,478
<i>...กว่าคนที่
โดยปกติแล้วพวกเขาจะยอมรับ</i>

974
01:20:17,854 --> 01:20:20,648
<i>ตัวยาสามารถเป็นได้เท่านั้น
ซื้อโดยบุคคล...</i>

975
01:20:20,732 --> 01:20:23,818
<i>...ถึงใครเป็นหมอ
ได้รับการกำหนดแล้ว</i>

976
01:20:23,902 --> 01:20:26,028
นั่นหมายความว่าอะไร?

977
01:20:26,112 --> 01:20:29,114
พวกเขาไม่ได้รับการอนุมัติมาก่อน
และตอนนี้พวกเขาผิดกฎหมาย

978
01:20:30,242 --> 01:20:31,617
คุณลดที่นั่งลงหรือเปล่า?

979
01:20:33,787 --> 01:20:34,995
ถูกต้องแล้ว

980
01:20:42,546 --> 01:20:43,629
ใช่!

981
01:20:43,880 --> 01:20:46,215
ตอนนี้ฉันต้องการสูตรอาหาร
ของแพทย์...

982
01:20:46,299 --> 01:20:47,842
...เพื่อจำหน่ายต่อไป.

983
01:20:54,015 --> 01:20:55,933
ฉันจะคุยกับคนในบ้าน

984
01:20:56,017 --> 01:20:57,768
คุณคุยกับชาวต่างชาติ

985
01:20:57,853 --> 01:20:59,979
เริ่มด้วยเมืองอัมสเตอร์ดัม

986
01:21:00,063 --> 01:21:03,482
มีหมอแบรดลีย์อยู่ในอัลเบอร์ตา
เขาจะไปช่วยเรา

987
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
โทรหาฉันสิ

988
01:21:05,777 --> 01:21:06,819
เชลซี!

989
01:21:08,029 --> 01:21:09,655
ให้กับตำรวจ
เบียร์บางชนิด

990
01:21:11,575 --> 01:21:15,953
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป
เราเป็นหนี้ร้านขายยา

991
01:21:16,037 --> 01:21:18,539
ดูแลเงินของคุณที่รัก

992
01:21:22,335 --> 01:21:24,086
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

993
01:21:24,963 --> 01:21:27,089
พวกเขาจะดูดีกับฉัน

994
01:21:27,173 --> 01:21:28,591
คุณจะไม่ได้รับหน้าอก

995
01:21:29,467 --> 01:21:32,761
เรามีสมาชิกมากมาย
มีความต้องการมากมาย

996
01:21:32,846 --> 01:21:35,681
เราแค่ต้องการสมาชิกเพิ่ม
เราจะหามันมาจากไหน?

997
01:21:38,268 --> 01:21:39,935
- กลุ่มสนับสนุน
- ที่แน่นอน.

998
01:21:40,770 --> 01:21:43,439
ในขณะเดียวกันเราก็ทำได้
พูดคุยกับธนาคาร

999
01:21:43,523 --> 01:21:46,692
ใช่! บอนนี่และไคลด์
พวกเขาต้องการเงินกู้

1000
01:21:52,157 --> 01:21:55,367
หยุดมองหัวนมของเธอ
คุณเกือบจะดูเหมือนปกติ

1001
01:22:01,207 --> 01:22:04,001
อยู่กับการเปลี่ยนแปลง
คุณสมควรได้รับมัน

1002
01:22:10,675 --> 01:22:11,759
คุณมีอะไร?

1003
01:22:12,260 --> 01:22:14,386
<i>ฉันเสียใจที่พ่อของคุณมี
อัลไซเมอร์, ทัค</i>

1004
01:22:15,722 --> 01:22:17,890
<i>สิ่งนี้จะช่วยคุณได้ วูดรูฟ</i>

1005
01:22:18,892 --> 01:22:20,142
แค่นั้นแหละ.

1006
01:22:44,876 --> 01:22:46,835
สถานที่แห่งนี้เป็นเล้าหมู

1007
01:22:47,712 --> 01:22:50,089
ฉันให้พวกเขา $150 ต่อเดือน...

1008
01:22:50,173 --> 01:22:53,300
...และส่วนลด 20% สำหรับพวกเขา
สมาชิกภาพเป็นเวลา 4 เดือน

1009
01:22:53,468 --> 01:22:55,552
- คุณวูดรูฟ...
- อย่าพยายามหลอกฉัน

1010
01:22:55,637 --> 01:22:57,972
- เราไม่ต้องการเงิน
- พวกเขาต้องการอะไร?

1011
01:22:58,056 --> 01:23:00,182
บ้านมีอิสระ
เราต้องการช่วยคุณ

1012
01:23:07,482 --> 01:23:08,857
เป็นข่าวดี

1013
01:23:10,443 --> 01:23:11,527
จัดการเรียบร้อยแล้ว

1014
01:23:15,532 --> 01:23:16,657
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1015
01:23:24,582 --> 01:23:27,167
<i>เรามีคลับอยู่ใกล้ๆ...</i>

1016
01:23:27,252 --> 01:23:30,337
<i>...พวกเขาสามารถหาได้จากที่ไหน
ยาเหล่านี้</i>

1017
01:23:32,340 --> 01:23:36,176
<i>เรารักษาผู้ป่วยเพิ่มขึ้น 45 เท่า...</i>

1018
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
...กว่าคลินิกใหญ่ๆ
โรคเอดส์ และให้ความสนใจ:

1019
01:23:39,514 --> 01:23:42,224
เรามีผู้เสียชีวิตเพียง 10%

1020
01:23:42,308 --> 01:23:44,727
คุณอยากอยู่ที่นี่นานกว่านี้ไหม?

1021
01:23:44,811 --> 01:23:47,062
ลองดูที่เรา
นี่คือรายละเอียดของฉัน

1022
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
<i>มาทำธุรกิจกันเถอะ</i>

1023
01:23:52,360 --> 01:23:54,403
<i>เราเปิดทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

1024
01:24:14,007 --> 01:24:15,549
เธอดูเหลือเชื่อ

1025
01:24:17,927 --> 01:24:20,179
ฉันเดาว่าฉัน
ฉันไม่ได้ถึงมาตรฐาน

1026
01:24:22,974 --> 01:24:24,558
คุณตัดสินใจอย่างนั้น

1027
01:24:24,642 --> 01:24:26,935
มันไม่ใช่การตัดสินใจพ่อ

1028
01:24:28,980 --> 01:24:30,564
คุณต้องการอะไร เรย์มอนด์?

1029
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

1030
01:24:34,944 --> 01:24:37,279
นานมาแล้วที่เราได้พบกัน

1031
01:24:40,033 --> 01:24:43,160
ฉันควรจะขอบคุณ
สำหรับการมาแต่งตัวเป็นผู้ชาย

1032
01:24:43,244 --> 01:24:44,495
และอย่าละอายใจ

1033
01:24:44,579 --> 01:24:47,581
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้ตระหนัก

1034
01:24:48,458 --> 01:24:51,710
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย
- เขาช่วยคุณได้ ฉันเป็นโรคเอดส์

1035
01:25:12,023 --> 01:25:13,482
ฉันขอโทษพ่อ

1036
01:25:27,163 --> 01:25:29,915
ฉันรู้จักใครสักคนที่มี
ใจดีกับฉันมาก...

1037
01:25:32,585 --> 01:25:34,586
...และฉันก็อยากจะใช้หนี้นั้น

1038
01:25:36,881 --> 01:25:38,132
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1039
01:25:48,518 --> 01:25:49,810
โปรด.

1040
01:25:53,273 --> 01:25:54,481
แม่เป็นยังไงบ้าง?

1041
01:25:55,191 --> 01:25:56,275
เรย์มอนด์.

1042
01:25:56,901 --> 01:25:59,903
เราต้องเอามันกลับมา
ด้วยชื่ออื่นหรืออะไรบางอย่าง

1043
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
<i>ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด แม้กระทั่งกับ
กฎใหม่ของ FDA...</i>

1044
01:26:03,199 --> 01:26:06,118
<i>...ขอโทษครับ คุณวูดรูฟ
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ</i>

1045
01:26:06,202 --> 01:26:07,244
ประณาม

1046
01:26:21,050 --> 01:26:23,802
<i>พระเจ้า เมื่อฉันมาอยู่ต่อหน้าพระองค์...</i>

1047
01:26:25,722 --> 01:26:29,558
...ฉันจะดูสวย
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

1048
01:26:33,146 --> 01:26:35,230
<i>มันจะเป็นนางฟ้าที่สวยงาม</i>

1049
01:26:41,863 --> 01:26:44,281
ดร.บราวนิ่ง ฉันเข้าใจ...

1050
01:26:44,365 --> 01:26:48,619
...แต่คุณเข้าใจสถานการณ์ของฉันไหม?
คุณ...

1051
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
หมอ?

1052
01:26:59,339 --> 01:27:02,716
ไม่ใช่หมอบ้าด้วยซ้ำ
อยากจะให้สูตร

1053
01:27:03,343 --> 01:27:05,677
ไม่ใช่หนึ่ง ลูกหลานหมา.

1054
01:27:09,766 --> 01:27:13,393
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

1055
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1056
01:27:29,118 --> 01:27:30,661
คุณขายหมดหรือยัง?

1057
01:27:36,751 --> 01:27:38,001
โอ้จริงเหรอ.

1058
01:27:39,087 --> 01:27:40,462
คุณได้มันมาจากไหน?

1059
01:27:44,092 --> 01:27:46,760
ฉันขายกรมธรรม์ประกันภัยของฉัน

1060
01:27:49,138 --> 01:27:51,390
ฉันจะไม่ต้องการมัน

1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,172
ขอบคุณ

1062
01:28:37,353 --> 01:28:41,023
คุณรู้หรือไม่ว่าใครจะไปเม็กซิโก?
กำลังมองหาวันที่น่าตื่นเต้นอยู่ใช่ไหม?

1063
01:28:41,357 --> 01:28:42,649
คุณพูดอะไร?

1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,402
ฉันดูเหมือนใครบางคน
ใครไปพักผ่อน?

1065
01:28:45,486 --> 01:28:49,156
เตกีล่า แสงแดด และทาโก้เล็กน้อย
พวกเขาไม่เคยทำร้ายใคร

1066
01:28:49,240 --> 01:28:50,490
มันฟังดูดี

1067
01:28:50,575 --> 01:28:52,117
แล้วไม่ล่ะ?

1068
01:28:52,201 --> 01:28:56,705
ฉันคิดว่าคุณจะทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน
แต่ฉันก็ต้องพยายามใช่ไหม?

1069
01:28:57,749 --> 01:28:59,166
ฉันค้นพบสิ่งใหม่

1070
01:28:59,500 --> 01:29:03,337
ดูมีแนวโน้ม
และฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

1071
01:29:03,421 --> 01:29:07,090
ฉันต้องการสูตรบางอย่างสำหรับ
เมื่อคุณกลับเข้าประเทศอีกครั้ง

1072
01:29:07,175 --> 01:29:10,886
บางทีคุณอาจไม่ต้องการมัน แต่ใช่
ฉันต้องการพวกเขา อย่างน้อยฉันก็จะมีพวกเขา

1073
01:29:12,513 --> 01:29:16,600
กฎหมายที่ผ่านแล้ว
อย.ก็ตลกนะ

1074
01:29:16,684 --> 01:29:17,768
พวกเขาเป็นเรื่องซุบซิบ

1075
01:29:17,852 --> 01:29:20,145
ฉันรู้แล้ว คุณพูดถูก.

1076
01:29:20,229 --> 01:29:23,273
และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน ฉันขอโทษ

1077
01:29:23,358 --> 01:29:26,401
เราไม่สามารถเขียนสูตรได้
สำหรับคนสุ่มและยารักษาโรค

1078
01:29:26,486 --> 01:29:27,944
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?

1079
01:29:28,029 --> 01:29:30,906
- เราอาจสูญเสียใบอนุญาตของเรา
- ฉันรู้แล้ว

1080
01:29:31,574 --> 01:29:34,326
ฉันเข้าใจคุณ.
ฉันต้องลอง

1081
01:29:35,119 --> 01:29:40,082
ฉันจะดื่มสิ่งนี้
คิดถึงคุณช้าไป

1082
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
ท่าน?

1083
01:29:42,460 --> 01:29:44,461
อยู่กับสิ่งนั้น
พยาบาลรัชต์.

1084
01:29:47,590 --> 01:29:50,658
<i># ชีวิตมันแปลก #</i>

1085
01:29:54,055 --> 01:29:55,263
บอกฉันสิที่รัก

1086
01:30:18,663 --> 01:30:20,705
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1087
01:30:20,790 --> 01:30:22,457
- ไม่ ไม่ ไม่
- เรยอน.

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,584
- เลขที่!
- เรยอน! เชื่อฉันสิคุณต้อง...

1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,002
ไม่!

1090
01:30:30,800 --> 01:30:33,218
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1091
01:30:34,429 --> 01:30:36,763
- คุณจะไม่ตาย.
- ฉันไม่อยากตาย

1092
01:30:36,848 --> 01:30:39,182
คุณจะไม่ตาย
เชื่อฉันเถอะไป

1093
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
มาเร็ว.

1094
01:30:50,528 --> 01:30:54,698
สารคัดหลั่งที่หนอนผีเสื้อใช้
เพื่อป้องกันตัวเองในการฟักตัว...

1095
01:30:55,241 --> 01:30:58,118
...พวกมันเป็นยาต้านไวรัสที่ไม่ได้
มันเป็นพิษต่อมนุษย์

1096
01:30:59,620 --> 01:31:00,871
คำตอบ

1097
01:31:03,124 --> 01:31:04,166
ดูนี่สิ

1098
01:31:04,500 --> 01:31:06,001
นี่คือวารสารการแพทย์แลนเซ็ต

1099
01:31:06,085 --> 01:31:09,671
พวกเขาตีพิมพ์ผลการศึกษา
realizado en Francia.

1100
01:31:09,755 --> 01:31:13,425
Prueba que el AZT es
demasiado t�xico para muchos...

1101
01:31:13,509 --> 01:31:16,887
...y no afecta los niveles
del VIH en la sangre.

1102
01:31:16,971 --> 01:31:19,848
Claro que Industrias Avonex
y el NIH no incluyeron...

1103
01:31:19,932 --> 01:31:21,933
...este estudio en su comunicado.

1104
01:31:22,018 --> 01:31:23,560
Claro que no.

1105
01:31:23,644 --> 01:31:27,981
Estos son los resultados de la
primera prueba de fluconazole.

1106
01:31:28,065 --> 01:31:29,357
- �El fungicida?
- S�.

1107
01:31:29,442 --> 01:31:31,401
S�, le� acerca de esto.

1108
01:31:31,486 --> 01:31:33,904
- �Te lo quieres llevar?
- Todo lo que pueda.

1109
01:31:41,954 --> 01:31:43,997
- Puede entrar si quiere.
- No.

1110
01:31:50,004 --> 01:31:52,005
Se lo quit�, como me dijo.

1111
01:31:52,089 --> 01:31:54,424
- Ahora solo tiene morfina.
- Muy bien.

1112
01:32:05,603 --> 01:32:07,229
Estar� en mi oficina.

1113
01:32:07,688 --> 01:32:09,189
Gracias por llamarme.

1114
01:33:25,182 --> 01:33:26,933
<i>Damas y caballeros,
vamos a aterrizar...</i>

1115
01:33:27,018 --> 01:33:29,519
<i>...en el aeropuerto de
Dallas-Forth Worth.</i>

1116
01:33:29,604 --> 01:33:31,813
<i>Por favor, abr�chense
bien los cinturones.</i>

1117
01:33:31,897 --> 01:33:33,106
DRA. EVE SAKS, MEDICINA INTERNA

1118
01:33:33,190 --> 01:33:34,983
<i>Los asistentes de vuelo
est�n pasando...</i>

1119
01:33:35,109 --> 01:33:37,777
<i>...por la cabina para hacer
una inspecci�n final.</i>

1120
01:33:38,779 --> 01:33:44,117
Walker, Dorsett,
Blount, Newsome, Jeffcoat.

1121
01:33:46,370 --> 01:33:48,997
- �Todos son pacientes?
- S�, se�or.

1122
01:33:57,173 --> 01:33:59,924
Tambi�n son jugadores
de los Vaqueros de Dallas.

1123
01:34:02,720 --> 01:34:04,262
�De verdad?

1124
01:34:05,514 --> 01:34:07,766
Qu� gran coincidencia, �no?

1125
01:34:09,101 --> 01:34:11,394
- �No es un poco rid�culo?
- Ni que lo diga.

1126
01:34:12,355 --> 01:34:14,356
�Puede probar que son pacientes?

1127
01:34:14,940 --> 01:34:16,733
�Puede probar que no?

1128
01:34:19,779 --> 01:34:21,905
- �C�mo est�s, Denise?
- Bien.

1129
01:34:26,577 --> 01:34:28,078
Estas son las urgencias.

1130
01:34:30,498 --> 01:34:31,706
�D�nde est� el idiota?

1131
01:34:33,584 --> 01:34:34,668
Yo cre�a que sab�a.

1132
01:34:36,212 --> 01:34:37,504
En el hospital.

1133
01:35:09,954 --> 01:35:11,663
Necesito seguridad
en el cuarto piso.

1134
01:35:12,998 --> 01:35:15,125
�Qu� dices? No te oigo.

1135
01:35:24,176 --> 01:35:26,344
Sr. Woodroof,
necesita esperar fuera.

1136
01:35:26,429 --> 01:35:29,180
Hijo de puta. �Lo asesinaste!

1137
01:35:29,265 --> 01:35:30,932
Disculpe. �Espere afuera!

1138
01:35:31,016 --> 01:35:32,934
- Asesino. �Eres un asesino!
- �Seguridad!

1139
01:35:33,436 --> 01:35:35,729
�Te llamas un doctor?

1140
01:35:35,813 --> 01:35:37,397
- �Eres un asesino!
- �Su�lteme!

1141
01:35:40,401 --> 01:35:43,903
�No lo dejen matarlos!
�No dejen que los mate!

1142
01:35:44,071 --> 01:35:45,572
คุณกำลังฆ่าพวกเขา!

1143
01:35:45,656 --> 01:35:47,198
พาเขาออกจากโรงพยาบาลนี้!

1144
01:35:47,450 --> 01:35:50,702
 �อย่าปล่อยให้เขาใส่คุณ
อึนั่น!

1145
01:35:50,786 --> 01:35:52,620
คุณเป็นฆาตกรร่วมเพศ!

1146
01:36:47,468 --> 01:36:48,760
เฮ้?

1147
01:36:49,178 --> 01:36:50,261
ท่าน?

1148
01:36:53,098 --> 01:36:54,140
พระเจ้าของฉัน

1149
01:37:13,953 --> 01:37:14,994
ฉันมีเงิน.

1150
01:37:20,125 --> 01:37:21,459
ขออนุญาต.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,422
รอน ฉันมีสองอันจากออสติน
พวกเขาใช้ AZT

1152
01:37:26,507 --> 01:37:28,174
ประกันจ่ายค่ารักษา...

1153
01:37:28,259 --> 01:37:31,094
...แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่

1154
01:37:31,178 --> 01:37:32,387
ให้ยาพวกเขา

1155
01:37:33,931 --> 01:37:35,890
เรามีเงินเหลือเพียงเล็กน้อย

1156
01:37:40,896 --> 01:37:42,146
ขายรถ.

1157
01:38:14,054 --> 01:38:16,097
โรคโลหิตจาง มะเร็ง...

1158
01:38:16,181 --> 01:38:19,058
...ไขกระดูกลดลง
โรคลมชัก...

1159
01:38:19,143 --> 01:38:22,270
...มีไข้ สูญเสียการได้ยิน
การทำอะไรไม่ถูก...

1160
01:38:22,354 --> 01:38:26,316
...โรคระบบประสาท มันฟังดูเหมือนโรคเอดส์สำหรับคุณไหม?

1161
01:38:26,400 --> 01:38:32,196
ไม่ นั่นคือสิ่งที่กล่อง AZT พูด
ในรายการผลข้างเคียง

1162
01:38:34,033 --> 01:38:37,577
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่ระยองเสียชีวิต
- ระยองเป็นคนติดยา

1163
01:38:39,371 --> 01:38:44,459
เขาไม่ได้ตายจาก AZT หนึ่งวัน
เสียชีวิตด้วยโรคนี้

1164
01:38:44,543 --> 01:38:49,505
และคุณขโมยตำราอาหารของฉันไป
อย่ากล่าวหาว่าฉันไม่มีความรับผิดชอบ

1165
01:38:51,342 --> 01:38:53,176
ระยองมาโรงพยาบาลแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง

1166
01:38:53,260 --> 01:38:55,261
และพวกเขาก็พาเขาไป
ถุงขยะ!

1167
01:38:55,346 --> 01:38:57,055
เขายังเป็นเพื่อนของฉันด้วย!

1168
01:39:14,198 --> 01:39:15,239
อ่านว่า.

1169
01:39:26,418 --> 01:39:30,254
มีดหมอ

1170
01:40:22,349 --> 01:40:24,892
ฉันต้องการคนไข้ของฉัน
ในการศึกษาเอชไอวี...

1171
01:40:24,977 --> 01:40:27,061
...ได้รับปริมาณ AZT ขั้นต่ำ

1172
01:40:27,146 --> 01:40:28,479
600 มก.

1173
01:40:30,566 --> 01:40:34,861
3,000 คนต้องการทีเปปไทด์
รวมถึงฉันด้วย

1174
01:40:34,945 --> 01:40:37,488
ฉันเข้าใจ. พวกเขาปิดห้องทดลองของคุณ

1175
01:40:37,573 --> 01:40:39,991
หากฉันไม่ได้รับมันในสัปดาห์นี้
ฉันเรียกร้องพวกเขา

1176
01:40:40,075 --> 01:40:41,117
ได้โปรดรอน

1177
01:40:41,201 --> 01:40:43,786
พวกเขาไม่ได้สั่งห้ามคุณ
คุณจำได้ไหม?

1178
01:40:43,871 --> 01:40:45,371
คุณอยู่ในเท็กซัส

1179
01:40:45,456 --> 01:40:47,040
ศาลเป็นที่พึ่งสุดท้ายของคุณ

1180
01:40:47,124 --> 01:40:48,916
ฉันต้องการสถานที่ที่ไม่มีพวกเขา

1181
01:40:49,001 --> 01:40:51,878
ไปที่ซานฟรานซิสโก

1182
01:40:51,962 --> 01:40:54,297
ตามหาผู้พิพากษาน้องสาว แก้มัน.

1183
01:40:56,967 --> 01:40:59,218
ซีซีดี
สโมสรผู้ซื้อดัลลัส

1184
01:40:59,303 --> 01:41:00,636
หมื่น.

1185
01:41:01,513 --> 01:41:02,513
สมบูรณ์แบบ.

1186
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของฉันจาก CDC
ฉันจะพูดเกี่ยวกับการป้องกัน

1187
01:41:28,999 --> 01:41:30,958
นายวูดรูฟ.

1188
01:41:31,085 --> 01:41:32,794
คุณกำลังทำอะไร?

1189
01:41:32,878 --> 01:41:37,048
ให้ข้อมูลประชาชน
ของการทดสอบที่ฉันเข้าร่วม

1190
01:41:37,132 --> 01:41:38,841
ฉันอยากให้คุณรู้
เกิดอะไรขึ้น

1191
01:41:38,926 --> 01:41:40,426
�Y qu� est� pasando?

1192
01:41:40,511 --> 01:41:43,221
�Por qu� eliminaste
el p�ptido T, Richard?

1193
01:41:43,305 --> 01:41:46,349
Una droga no t�xica que pruebas
indican que funciona...

1194
01:41:46,433 --> 01:41:48,017
...y que el Instituto de Salubridad...

1195
01:41:48,102 --> 01:41:50,478
...tu propia gente,
dice que es segura.

1196
01:41:50,562 --> 01:41:51,646
Pase esto.

1197
01:41:51,730 --> 01:41:54,899
Sr. Woodroof, me temo que
usted no es m�s que...

1198
01:41:54,983 --> 01:41:57,777
...un narcotraficante.
As� que, con su permiso...

1199
01:41:57,861 --> 01:41:58,986
�Yo soy el narcotraficante?

1200
01:41:59,571 --> 01:42:01,531
No, t� eres el narcotraficante.

1201
01:42:01,615 --> 01:42:05,535
La gente se est� muriendo
y ustedes tienen miedo...

1202
01:42:05,619 --> 01:42:08,246
...de que encontremos
una alternativa sin ustedes.

1203
01:42:08,330 --> 01:42:12,875
Los laboratorios le pagan a la FDA
para que promuevan sus productos.

1204
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
No quieren ver mi investigaci�n.

1205
01:42:15,212 --> 01:42:16,629
�Est� bien! �Basta!

1206
01:42:16,713 --> 01:42:19,674
No tengo suficiente dinero
para comprarlos.

1207
01:42:19,758 --> 01:42:22,343
Les voy a dar lata
hasta que est� enterrado.

1208
01:42:22,427 --> 01:42:26,514
Quiz� un d�a se pongan en acci�n
y hagan su trabajo.

1209
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
Necesito que se vaya, mu�vase.

1210
01:42:28,809 --> 01:42:30,977
Pase estos folletos, �s�?

1211
01:42:31,061 --> 01:42:33,813
- V�monos.
- No les hagan caso a esos desgraciados.

1212
01:42:42,197 --> 01:42:44,949
Creemos que lo mejor
para todos es que renuncies.

1213
01:42:50,372 --> 01:42:51,706
No voy a renunciar.

1214
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
Me tendr�n que despedir.

1215
01:42:55,460 --> 01:42:56,502
Eve...

1216
01:42:57,880 --> 01:42:59,130
�Eve!

1217
01:42:59,506 --> 01:43:01,215
�V�yanse al demonio!

1218
01:43:05,512 --> 01:43:06,554
Bueno...

1219
01:43:15,606 --> 01:43:17,148
Queda una.

1220
01:43:22,613 --> 01:43:24,864
Tuviste mucho valor.

1221
01:43:27,701 --> 01:43:30,203
�Un abrazo c�lido?

1222
01:43:33,832 --> 01:43:34,957
S�.

1223
01:43:36,126 --> 01:43:38,920
Eso es lo que necesitas...

1224
01:43:39,004 --> 01:43:42,256
...eso y un d�a de ver montar toros.

1225
01:43:43,008 --> 01:43:45,301
�rdenes del Dr. Woodroof.

1226
01:43:57,814 --> 01:44:00,024
�Extra�as tu vida normal?

1227
01:44:02,277 --> 01:44:03,945
�Vida normal?

1228
01:44:04,529 --> 01:44:06,113
�Qu� es eso?

1229
01:44:07,241 --> 01:44:08,866
No existe.

1230
01:44:10,702 --> 01:44:12,203
S�, supongo.

1231
01:44:14,331 --> 01:44:16,123
No, no, yo solo...

1232
01:44:17,501 --> 01:44:18,876
Yo solo quiero...

1233
01:44:18,961 --> 01:44:20,378
�Qu�?

1234
01:44:23,298 --> 01:44:26,384
Tomar cerveza fr�a,
montar toros de nuevo.

1235
01:44:29,388 --> 01:44:31,973
Llevar a mi novia
a bailar, �entiendes?

1236
01:44:36,853 --> 01:44:38,145
Quiero hijos.

1237
01:44:41,275 --> 01:44:43,818
Tengo una vida, �no? La m�a.

1238
01:44:44,444 --> 01:44:48,322
Pero a veces quiero
la de alguien m�s.

1239
01:44:55,247 --> 01:44:59,709
A veces siento que estoy peleando por
una vida que no tengo tiempo de vivir.

1240
01:45:02,045 --> 01:45:03,754
ฉันอยากให้มันมีความหมายอะไรบางอย่าง

1241
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1242
01:46:49,903 --> 01:46:52,113
ออกไปจากถนนซะไอ้โง่!

1243
01:47:04,709 --> 01:47:06,377
พระเจ้า! มันอยู่กลางถนน!

1244
01:47:06,461 --> 01:47:08,963
ขับผ่านยานพาหนะของคุณ
ย้ายตอนนี้.

1245
01:47:09,047 --> 01:47:10,339
เดินผ่านรถของคุณไป

1246
01:47:10,424 --> 01:47:12,174
ออกจากกลางถนน

1247
01:47:12,259 --> 01:47:14,051
เฮ้! ให้ฉันสิ!

1248
01:47:14,136 --> 01:47:17,096
รอน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1249
01:47:17,180 --> 01:47:19,473
คุณเข้าใจฉันไหม?

1250
01:47:19,558 --> 01:47:21,767
มาฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1251
01:47:59,473 --> 01:48:02,516
หกเดือนต่อมา

1252
01:48:11,902 --> 01:48:15,029
CCRTE อำเภอ
ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย

1253
01:48:15,238 --> 01:48:18,324
โดยเฉพาะรัฐธรรมนูญ
การแก้ไขครั้งที่เก้า...

1254
01:48:18,408 --> 01:48:23,412
...ไม่ได้บอกว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น
สุขภาพร่างกายหรือจิตใจที่ดี

1255
01:48:23,497 --> 01:48:28,250
มันบอกว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะ
เลือกการดูแลสุขภาพด้วยตัวเอง...

1256
01:48:28,335 --> 01:48:32,713
...แต่นั่นก็ตีความได้ว่า
อย.รับรองการรักษาพยาบาล...

1257
01:48:32,881 --> 01:48:34,965
...ฝ่ายบริหาร
ของอาหารและยา

1258
01:48:35,133 --> 01:48:40,095
พูดถึงอย.ก็ถึงศาลนี้
เธอรู้สึกรำคาญกับกลยุทธ์การข่มขู่ของเขา...

1259
01:48:40,180 --> 01:48:43,766
...และมันรบกวนโดยตรงด้วย
ยาที่หน่วยงานของเขาเอง...

1260
01:48:43,850 --> 01:48:45,768
...ประกาศปลอดสารพิษ

1261
01:48:45,852 --> 01:48:48,445
องค์การอาหารและยาก่อตั้งขึ้น
เพื่อปกป้องผู้คน...

1262
01:48:48,595 --> 01:48:50,689
...มิใช่ขัดขวางเขาจากการถูกช่วยเหลือ

1263
01:48:51,775 --> 01:48:55,653
กฎหมายบางครั้งดูเหมือนจะขาดไป
ของสามัญสำนึก

1264
01:48:56,071 --> 01:48:59,323
และถ้าเป็นบุคคลนั้น
ป่วยระยะสุดท้าย...

1265
01:48:59,407 --> 01:49:03,035
...ควรจะเอาอะไรไปบ้าง.
คิดว่าสามารถช่วยคุณได้...

1266
01:49:04,621 --> 01:49:06,038
...แต่กฎหมายไม่ได้กล่าวไว้อย่างนั้น

1267
01:49:06,414 --> 01:49:10,251
คุณวูดรูฟ ฉันเห็นใจ
ของสถานการณ์ของคุณ...

1268
01:49:11,002 --> 01:49:15,297
...แต่ฉันไม่มีอำนาจ
เข้าไปแทรกแซงได้อย่างถูกกฎหมาย

1269
01:49:16,424 --> 01:49:19,093
ฉันขอโทษ
คดีถูกยกฟ้อง

1270
01:49:34,693 --> 01:49:36,110
<i>เราแพ้แล้ว</i>

1271
01:49:43,118 --> 01:49:44,118
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1272
01:49:59,426 --> 01:50:00,634
อะไรนะ?

1273
01:50:23,992 --> 01:50:26,761
หลังจากการพิจารณาคดี
อย.อนุญาตให้รอน...

1274
01:50:26,811 --> 01:50:29,580
...ได้รับทีเปปไทด์
เพื่อการใช้งานส่วนตัวของคุณ

1275
01:50:30,540 --> 01:50:33,125
<i>ใช่ มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่ง</i>

1276
01:50:34,336 --> 01:50:36,337
<i>ฉันอยากได้ยินพวกเขา สูงกว่า!</i>

1277
01:50:36,521 --> 01:50:42,521
<i>�ส่งเสียง! มันคือสิ่งที่พวกเขามา
มาดูกัน! �ถึงเวลาขี่วัวกระทิงแล้ว!</i>

1278
01:50:42,927 --> 01:50:45,679
<i>��เรามีการแสดงสด!
สุดยอดการทำลายกระดูก!</i>

1279
01:50:45,847 --> 01:50:47,473
<i>�หมายเลข 43 รอน วูดรูฟ!</i>

1280
01:50:47,724 --> 01:50:49,016
<i>ช่วยเหลือผู้ชายคนนั้น</i>

1281
01:50:49,100 --> 01:50:51,935
<i>และตอนนี้ วัวตัวสำคัญ...</i>

1282
01:50:52,020 --> 01:50:54,772
<i>...อันที่คาวบอยทั้งหลาย
พวกเขาต้องการขี่</i>

1283
01:50:57,192 --> 01:50:58,942
<i>ทุกสิ่งอยู่ที่ใจ</i>

1284
01:50:59,027 --> 01:51:01,570
<i>นั่งรถ 8 วินาที
เอาน่า คาวบอย!</i>

1285
01:51:01,655 --> 01:51:02,655
<i>�ดึงเชือก!</i>

1286
01:51:21,299 --> 01:51:23,342
<i>ปรบมือ คลิกส้นเท้าของคุณ!
ส่งเสียงดัง!</i>

1287
01:51:23,718 --> 01:51:26,220
<i>�ถึงเวลาขี่วัวกระทิงแล้ว!</i>

1288
01:51:49,202 --> 01:51:53,580
วันที่ 2557

1289
01:51:56,292 --> 01:51:59,753
รอน วูดรูฟ เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์
เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2535...

1290
01:51:59,838 --> 01:52:03,048
...เจ็ดปีหลังจากนั้น
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อเอชไอวี

1291
01:52:05,468 --> 01:52:08,429
AZT ขนาดต่ำลง
กลายเป็นส่วนหนึ่ง...

1292
01:52:08,513 --> 01:52:11,640
...ยาผสม
ที่ช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน

1293
01:52:13,890 --> 01:52:19,890
คำบรรยายโดย ARGENTeaM
www.argenteam.net

1294
01:56:36,280 --> 01:56:37,906
โรคเอดส์ยังไม่หมดสิ้น

1295
01:56:37,991 --> 01:56:40,742
การเข้าถึงการรักษา
สามารถช่วยชีวิตคนได้อีกมากมาย

1296
01:56:45,742 --> 01:56:51,742
คำบรรยายโดย ARGENTeaM
www.argenteam.net